Que Reste-t-il de Nos Amours

Wat blijft er over van onze liefdes

Que Reste-t-il de Nos Amours

Vanavond klopt de wind op mijn deurCe soir le vent qui frappe à ma porte
Hij vertelt me over de dode liefdesMe parle des amours mortes
Voor het vuur dat dooftDevant le feu qui s'éteint
Vanavond is het een herfstliedCe soir c'est une chanson d'automne
In het huis dat riltDans la maison qui frissonne
En ik denk aan de verre dagenEt je pense aux jours lointains

Wat blijft er over van onze liefdes?Que reste-t-il de nos amours?
Wat blijft er over van die mooie dagen?Que reste-t-il de ces beaux jours?
Een foto, oude fotoUne photo, vieille photo
Van mijn jeugdDe ma jeunesse
Wat blijft er over van de liefdesbriefjes?Que reste-t-il des billets doux?
Van de maanden april, van de afspraken?Des mois d'avril, des rendez-vous?
Een herinnering die me achtervolgtUn souvenir qui me poursuit
Zonder ophoudenSans cesse

Verdorde blijdschap, haar in de windBonheur fané, cheveux au vent
Gestolen kussen, ontroerende dromenBaisers volés, rêves émouvants
Wat blijft er over van dat alles?Que reste-t-il de tout cela?
Zeg het meDites-le-moi

Een klein dorp, een oude torenUn petit village, un vieux clocher
Een landschap zo goed verborgenUn paysage si bien caché
En in een wolk het dierbare gezichtEt dans un nuage le cher visage
Van mijn verledenDe mon passé

De woorden, de tedere woorden die we fluisterenLes mots les mots tendres qu'on murmure
De puurste strelingenLes caresses les plus pures
De eden diep in het bosLes serments au fond des bois
De bloemen die je terugvindt in een boekLes fleurs qu'on retrouve dans un livre
Waarvan de geur je bedwelmtDont le parfum vous enivre
Zijn omgevlogen, waarom?Se sont envolés pourquoi?

Wat blijft er over van onze liefdes?Que reste-t-il de nos amours?
Wat blijft er over van die mooie dagen?Que reste-t-il de ces beaux jours?
Een foto, oude fotoUne photo, vieille photo
Van mijn jeugdDe ma jeunesse
Wat blijft er over van de liefdesbriefjes?Que reste-t-il des billets doux?
Van de maanden april, van de afspraken?Des mois d'avril, des rendez-vous?
Een herinnering die me achtervolgtUn souvenir qui me poursuit
Zonder ophoudenSans cesse

Verdorde blijdschap, haar in de windBonheur fané, cheveux au vent
Gestolen kussen, ontroerende dromenBaisers volés, rêves émouvants
Wat blijft er over van dat alles?Que reste-t-il de tout cela?
Zeg het meDites-le-moi

Een klein dorp, een oude torenUn petit village, un vieux clocher
Een landschap zo goed verborgenUn paysage si bien caché
En in een wolk het dierbare gezichtEt dans un nuage le cher visage
Van mijn verledenDe mon passé
Een klein dorp, een oude torenUn petit village, un vieux clocher
Een landschap zo goed verborgenUn paysage si bien caché
En in een wolk het dierbare gezichtEt dans un nuage le cher visage
Van mijn verledenDe mon passé