Une vache sur un mur

Una vaca en una pared

Une vache sur un mur

Una vaca en una paredUne vache sur un mur
¿Quién mastica pan duro?Qui rumine du pain dur
Rumia, rumiaRumini, rumina
Levanta la cola y luego se vaLève la queue et puis s'en va

Un pájaro en una pizarraUn oiseau sur une ardoise
¿Quién comió unas frambuesas?Qui mangeait quelques framboises
Cómelos, cómelosLes mangei, les mangea
Y no dejó nada para el gatoEt ne laissa rien au chat

Un gato sobre una mesaUn matou sur une table
¿Quién escuchó la radio?Qui écoutait la radio
Lo escuché a través de sus bigotesL'écoutait par ses moustaches
Parpadeando sus ojos ardientesEn clignant ses yeux de feu

Bigote, bigoteMoustachi, moustacha
Levanta la cola y se enojaLève la queue et se fâcha
Una pulga en mi camaUne puce dans mon lit
Despiértame esta nocheMe réveille cette nuit

Mis ojos se abren de par en parMoi les yeux que j'écarquille
Ella con sus dos muletasElle avec ses deux béquilles
Muleta, muletaBéquilli, béquilla
Tartamudeó y me pinchóBégaya et me piqua

Un poeta en el cieloUn poète dans le ciel
Se tomó por lo eternoSe prenait pour l'éternel
Eterno, eternoÉterni, éterna
En una nube estornudóSur un nuage éternua

El mundo se puso patas arribaLe monde fut renversé
La luna se había rotoLa Lune s'était cassée
Había ratones verdesIl y avait des souris vertes
¿Quién anunció el descubrimiento?Qui annonçaient la découverte

Les creímos, les creemosOn les crut, on les croit
Creí que estaban cocidosMoi j'ai cru qu'elles étaient cuites
¡Cocinado, cómelo enseguida!Cuites, mangez-en de suite!
No me gustan los ratonesJe n'aime pas les souris

Lo como los juevesMoi, j'en mange le jeudi
Lunes y martesLe lundi et le mardi
¿Adonde entonces?Où donc?
¡Al cielo!Au paradis!