Valse des amours passées

Vals de los amores pasados

Valse des amours passées

Es un recuerdo banal, quizásC'est un souvenir banal, peut-être
Es el fin del baile, eso es todoC'est la fin du bal, c'est tout
Es una cita bajo tu ventanaC'est un rendez-vous sous votre fenêtre
Es tu casa, somos nosotrosC'est votre maison, c'est nous
Es la gran felicidad, es la vida en comúnC'est le grand bonheur, c'est la vi' commune
El amor romántico y la luz de la lunaL'amour romantique et le clair de Lune
Pero, ay, un día, todo pasaMais hélas, un jour, tout passe
El tiempo se ha ido sin dejar rastroLe temps s'est enfui sans laisser de trace
Amores del pasadoAmours du passé
Tiernas flores de antañoTendres fleurs d'autrefois
Besos perdidos, cariciasBaisers envolés, caresses
¿Dónde están, bellas noches de mis amores?Où donc êtes-vous, beaux soirs de mes amours
¿Y mis juramentos para siempre?Et vous mes serments pour toujours?
La vida los ha tomado en sus brazos, cosas muertasLa vie vous a pris dans ses bras, choses mortes
Pero si, de mi corazón, llamaran a la puertaMais si, de mon cœur, vous frappiez à la porte

Les abriría rápido los cerrojosJe vous ouvrirais bien vite les verrous
Amores del pasado, recuerdo muy dulceAmours du passé, souvenir très doux
Quisiera revivir mi juventudJe voudrais revivre ma jeunesse
Las alegres mañanas de abrilLes joyeux matins d'avril
Mis tiernos amores y mis debilidadesMes tendres amours et mes faiblesses
En el fondo de mi triste exilioAu fond de mon triste exil
Entonces, ¿qué me importará la fortuna?Alors, que m'importera la fortune
Todos mis recuerdos son rayos de lunaTous mes souvenirs sont rayon de Lune
Aquí, uno tras otro sin númeroVoici tour à tour sans nombre
Los rostros frescos que nacen de la sombraLes visages frais qui naissent de l'ombre