Voici le peigne, le miroir

Hier is de kam, de spiegel

Voici le peigne, le miroir

Hier is de kam, de spiegelVoici le peigne, le miroir
En de gouden ketting van AphroditeEt le collier d'or d'Aphrodite
Poetst ze goed, mijn schatAstique-les bien, ma petite
Het zijn je wapens voor vanavondCe sont tes armes pour ce soir

Ik weet, op de Place PigalleJe sais, sur la Place Pigalle
Een bar vol elektriciteitUn bar plein d'électricité
Waar jij zult schitteren naastOu tu trôneras à côté
De andere Venus, je rivalenDes autres Vénus, tes rivales

Daar, tussen de kleine oplichtersLà, parmi les petits truqueurs
En de jonge sukkels, te naïefEt les jeunes poisses, trop tendre
Zal je je nestelen, om te wachtenTu t'installeras, pour attendre
Op het effect van je lokkertjesL'effet de tes accroche-cours

Pépé de koe en Bec d'azurPépé la vache et Bec d'azur
Jouw twee maatjes van de boelTes deux compagnons de bastringue
Zullen je een glas aanbieden aan de barT'offriront un glass sur le zinc
Of een salade van hardgekookte eierenOu une salade d'œufs durs

En als meneer Francis CarcoEt si monsieur Francis Carco
Op Montmartre komt, dacht ikMonte à Montmartre, j'imagine
Dat hij je zal eren met een kusQu'il honorera d'un bécot
Op je vette haar van haarolieTes cheveux gras de brillantine

Wat je daar doet, vanavondCe que tu fais là, ce soir
Deze business, deze reclameCe business, cette réclame
Dat heet de liefde, mevrouwÇa s'appelle l'amour, madame
Hier is de kam en de spiegelVoici le peigne et le miroir