Voici le peigne, le miroir

Aquí está el peine, el espejo

Voici le peigne, le miroir

Aquí está el peine, el espejoVoici le peigne, le miroir
Y el collar de oro de AfroditaEt le collier d'or d'Aphrodite
Límpialos bien, mi pequeñaAstique-les bien, ma petite
Son tus armas para esta nocheCe sont tes armes pour ce soir

Sé que en la Plaza PigalleJe sais, sur la Place Pigalle
Hay un bar lleno de electricidadUn bar plein d'électricité
Donde reinarás al ladoOu tu trôneras à côté
De las otras Venus, tus rivalesDes autres Vénus, tes rivales

Ahí, entre los pequeños trampososLà, parmi les petits truqueurs
Y los jóvenes perdedores, tan tiernosEt les jeunes poisses, trop tendre
Te instalarás, para esperarTu t'installeras, pour attendre
El efecto de tus ganchosL'effet de tes accroche-cours

Papi la vaca y Pico de azurPépé la vache et Bec d'azur
Tus dos compañeros de juergaTes deux compagnons de bastringue
Te ofrecerán un trago en la barraT'offriront un glass sur le zinc
O una ensalada de huevos durosOu une salade d'œufs durs

Y si el señor Francis CarcoEt si monsieur Francis Carco
Sube a Montmartre, imaginoMonte à Montmartre, j'imagine
Que te honrará con un besoQu'il honorera d'un bécot
Tus cabellos grasientos de brillantinaTes cheveux gras de brillantine

Lo que haces aquí, esta nocheCe que tu fais là, ce soir
Este negocio, esta publicidadCe business, cette réclame
Se llama amor, señoraÇa s'appelle l'amour, madame
Aquí está el peine y el espejoVoici le peigne et le miroir