Douce France

Sweet France

Douce France

They come back to my memoryIls revient à ma mémoire
Familiar memoriesDes souvenirs familiers
I see my black blouse againJe revois ma blouse noire
When I was a schoolboyLorsque j’étais écolier
On the way to schoolSur le chemin de l’école
I sang at full voiceJe chantais à pleine voix
Romances without wordsDes romances sans paroles
Old songs from the pastVieilles chansons d’autrefois
Sweet FranceDouce France
Dear country of my childhoodCher pays de mon enfance
Rocked by tender carelessnessBercé de tendre insouciance
I kept you in my heart!Je t’ai gardée dans mon cœur!

My village with its bell tower and wise housesMon village au clocher aux maisons sages
Where children my ageOù les enfants de mon âge
Shared my happinessOnt partagé mon bonheur
Yes I love youOui je t’aime
And I give you this poemEt je te donne ce poème
Yes I love youOui je t’aime
In joy or painDans la joie ou la douleur
Sweet FranceDouce France
Dear country of my childhoodCher pays de mon enfance
Rocked by tender carelessnessBercé de tendre insouciance
I kept you in my heartJe t’ai gardée dans mon cœur
I have known landscapesJ’ai connu des paysages
And wonderful sunsEt des soleils merveilleux
During distant journeysAu cours de lointains voyages
Far away under other skiesTout là-bas sous d’autres cieux
But how much I prefer themMais combien je leur préfère
My blue sky my horizonMon ciel bleu mon horizon
My main road and my riverMa grande route et ma rivière
My meadow and my houseMa prairie et ma maison