Albert Kidd

Albert Kidd

Albert Kidd

Era un sábado de mayo de 1986, el día en que comenzó la pesadillaT'was a Saturday in May 1986 the day that the nightmare began
Éramos los favoritos para ganar la Liga y el Celtic estaba a 6/1We were odds on to win the League and Celtic were 6/1
Auld Reekie estaba vibrante y las entradas escaseaban, seríamos campeones electosAuld Reekie was buzzing and the tickets were scarce as champions elect we would be
Tomamos unas copas, cantamos algunas canciones y luego nos dirigimos a jugar contra Dundee.We had a few drinks, and sang a few songs, then headed off to play Dundee.

Doce del mediodía y los autobuses llegaron en una flota de mil o másTwelve o'clock noon and the buses arrived in a fleet of a thousand or more
Prometimos a nuestros amigos que traeríamos de vuelta la Liga, sin saber lo que nos esperabaWe promised our friends we would bring back the League, not knowing what lay in store
Mientras nuestro autobús avanzaba por Gorgie Road, cantábamos nuestra nueva canción con orgulloAs our bus made its way up Gorgie Road, our new song we sang it with pride
A la una, el último autobús partió, fue el día en que nuestro amado equipo murió.One o'clock came and the last bus pulled out, t'was the day our lovely team died.

Las bufandas y pancartas ondean al viento, mientras arrasamos en la A85The scarves and banners they crack in the wind, as we tear up the A85
Estábamos tan emocionados que teníamos que ganar, se sentía bien estar vivosWe felt so excited we just had to win, it felt good just being alive
Dejamos nuestros autobuses en Tannadice St, mientras todos nos apiñábamos en el estadioOur buses we left in Tannadice St, as we all crammed into the ground
A las tres en punto sonó el silbato, Dens Park era un gran muro de sonido.Three o'clock came and the whistle was blown, Dens Park was a great wall of sound.

Los Jam Tarts atacaron y nosotros pegamos en el poste, un joven a nuestro lado se desmayaThe Jam Tarts attacked and we hit the post a young lad beside us he faints
El medio tiempo llegó pronto y el marcador estaba en blanco, pero el Celtic le metió cuatro al SaintsHalf time came soon and the score line was blank, but Celtic put four past the Saints
Oh, seguramente mantendremos a Dundee fuera y hermano, solo piensa si lo lográramosOh surely to God we'll keep Dundee out and brother just think if we did
Seríamos campeones por primera vez en años, pero entonces apareció Albert Kidd.We'd be the champions for the first time in years, but then up stepped Albert Kidd.

Kidd anotó de nuevo y también lo hicieron los Celtas, y nos llevamos las manos a la cabeza en desesperaciónKidd scored again and so did the Celts, and we held our heads in despair
Nadie creía que habíamos perdido la Liga, con solo siete minutos por jugarNo one believed that we'd lost the League, with just seven minutes to spare
Algunos de nuestros jugadores huyeron consternados, buscando un buen lugar para esconderseSome of our players fled in dismay, and looked for a good place to hide
Nos quedamos parados, confundidos y desamparados, el día en que nuestro amado equipo murió.We stood around, helpless confused, the day our lovely team died.

Una visita a Dens es tan escalofriante hoy, nuestra tristeza no conoce alivioA visit to Dens is so eerie today, our can sorrow can know no relief
La pesadilla que causaste todavía está con nosotros hoy, desde Tynecastle hasta LeithThe nightmare you caused is still with us today from Tynecastle right down to Leith
Los recuerdos que reunimos los dejamos atrás, nuestros programas y entradas se han idoThe souvenirs gathered we all left behind, our programs and tickets are gone
El aire habla un silencio ensordecedor, pero el nombre de Albert Kidd persiste.The air speaks a deafening silence, but the name Albert Kidd lingers on.