First Time

Primera Vez

First Time

Mi historia se remonta a los años 60My story goes way back to the 60s
Cuando crucé por primera vez el Mar de IrlandaWhen I first went across the Irish Sea
Estaba de vacaciones de verano con mi familiaI was on a summer break with my family
Todo me resultaba muy nuevo y extraño.It was all so very new and strange to me.

Al instalarnos en nuestro alojamiento en DublínAs we settled in our digs way down in Dublin
Recorriendo las calles y los adoquinesTaking in the streets and the cobble stones
Pensando en las canciones que cantan los irlandesesThinking about the songs that the Irish people sing
Como Molly Malone, Sean Sabhat de Garryowen.Like Molly Malone, Sean Sabhat from Garryowen.

Recuerdo a un hombre hablando con mi papáI remember a man and my dad talking
Le preguntaba de dónde era su acentoHe was asking him were his accent was from
Entonces lo escuché decir algo que volvería a escucharThen I heard him say something that I would hear again
Y ahora lo he escuchado tantas veces, ya sabes.And now I've heard it said so many times you know.

(Coro)(Chorus)
Dijo ¿es esta la primera vez que vienes a Irlanda?He said is this the first time you've been to Ireland
Creo que he visto tu cara antes, amigo, ya sabesI think I've seen your face before my friend you know
Dijo ¿es esta la primera vez que vienes a Irlanda?He said is this the first time you've been to Ireland
Espero que nos encontremos de nuevo antes de que te vayas.Well I hope we meet again before you go.

Me tomó unos años regresar allíWell it took me a few years to go back there
Ahora creo que he ido cien veces o másNow I think I've been a hundred time or more
Desde Galway hasta Kilkenny y por toda la costaFrom Galway to Kilkenny and all around the coast
Donde sea que vaya, escucho estas palabras, ya sabes.Everywhere I go I hear these words you know.

corochorus

Ahora estoy sentado en un taburete de bar aquí en GlasgowNow I'm sitting on a bar stool here in Glasgow
Tomando una jarra y pensando en volver a casaSipping a jar and thinking about going home
Luego conocí a un hombre de Irlanda, está aquí por el juegoThen I met a man from Ireland, he's over for the game
Empezamos a hablar sobre el famoso espectáculo celta.We got talking about the famous Celtic show

Me dijo ¿alguna vez has estado en Irlanda?He said to me have you ever been to Ireland
¿Alguna vez has cruzado el Mar de Irlanda?Have you ever been across the Irish sea
Me dijo ¿alguna vez has estado en Irlanda?He said to me have you ever been to Ireland
¿Has visto alguna vez las 40 tonalidades de verde?Have you ever seen the 40 shades of green

Dije ¿es esta la primera vez que vienes a Glasgow?I said is this the first time you've been to Glasgow
Creo que he visto tu cara antes, amigo, ya sabesI think I've seen your face before my friend you know
Dije ¿es esta la primera vez que vienes a Glasgow?I said is this the first time you've been to Glasgow
Espero que nos encontremos de nuevo antes de que te vayas.Well I hope we meet again before you go.