Tormento

Marteling

Tormento

Is het waar wat de mensen zeggenSerá verdad lo que dice la gente
Dat je rondloopt en mijn liefde weggooit.Que andás por ahí tirando mi cariño.
Is het waar dat je zo, laf en gemeen,Será verdad que así, cobardemente,
Je vermaakt met het bespotten van mijn liefde.Te entretenés burlándote de mi querer.

Ik kan niet geloven dat je zo'n niets bent,No puedo creer que seas tan poca cosa,
Dat je vergeet dat ik je mijn leven heb gegeven.Que te olvidés que yo te he dao mi vida.
Is het waar dat mijn meest geliefde droomSerá verdad que mi ilusión la más querida
Mij in de steek laat... ik kan het niet geloven.Me ha de fallar...yo no lo puedo creer.

Ik wil dat je nu, recht in mijn ogenQuiero que ahora frente a frente
Eerlijk tegen me zegtMe digas francamente
Dat de mensen te veel hebben gepraat.Que habló demás la gente.

Snel, ik wil dat je me alles vertelt,Pronto, quiero que me digas
Alles, alles.Todo, todo.

Ik wil dat het uit jouw mond komtQuiero que salga de tu boca
Zodat ik niet gek word van de twijfels.Pa' no volverme loco a fuerza de dudar.

Als je maar wist wat deze twijfel is,Si vos supieras lo que es esta duda,
Als je het voelde dat het je ziel verscheurt,Si la sintieras destrozándote el alma,
Als je begreep met hoeveel bitterheidSi comprendieras con cuanta amargura
Ik me afvraag of ik mijn waardigheid heb verloren.Yo me pregunto si perdí la dignidad.

Is het waar dat het niet de moeite waard isSerá verdad que no vale la pena
Om je leven op te offeren en alles te geven,Sacrificar la vida y darlo todo,
Dat het hetzelfde is om een leugenaar te zijn of goed,Que da lo mismo ser perjuro que ser buena
Zonder hoop, geloof of naastenliefde.Sin esperanza, fe, ni caridad.

(Het maakt niet uit of je slecht of goed bent,(Que da lo mismo ser malvado que ser bueno,
Want alles is modder, en alles is schijn).Que todo es lodo, y todo falsedad).

Ik wil het weten en tegelijkertijdQuiero saber y al mismo tiempo
Maakt de angst me doodMe está matando el miedo
Om te zien dat alles waar is.De ver que todo es cierto.

Hoe kan ik je zoComo puedo yo quererte
Heel, heel veel liefhebben,Tanto, tanto,

Dat ik je smeek om niet te praten,Que te suplico que no hables,
Om me niets te zeggenQue no me digas nada
Zodat ik kan blijven leven.Para poder vivir.