No llores por mí, Argentina

Ne pleure pas pour moi, Argentine

No llores por mí, Argentina

Ton amour t'attendTu amor te espera
ne tarde pas.no esperes más.
Dans quoi as-tu perdu tant de temps ?En qué perdiste tanto tiempo?
Indécise en parlantIndecisa al hablar
si dure que Humphrey Bogarttan dura como Humpfrey Bogart
Entre luxure et répressionEntre lujurias y represión
Tu dansais sur les disques à la modebailaste los discos de moda
et c'était ton amusementy era tu diversión
te moquer des illusionnistes.burlarte de los ilusionistas.
Ne pleure pas pour les blessuresNo llores por las heridas
qui ne cessent de saigner.que no paran de sangrar.
Ne pleure pas pour moi, ArgentineNo llores por mí, Argentina
je t'aime de plus en plus chaque jour.te quiero cada días más.
Tu es malade de frustrationEstás enferma de frustración
et dans ta folie, il n'y a pas d'accord.y en tu locurano hay acuerdo.
Une hyène en riantUna hiena al reir
mais au déjeuner avec les porcs.pero al almuerzo con los cerdos.
Si les étoiles de cabaretSi las estrellas de cabaret
se moquent de tes mouvementsse rien de tus movimientos
il n'est pas nécessaire de mentir sur le noir qui est dans tes pensées.no es preciso mentir lo negro que hay en tus pensamientos
Ne pleure pas pour les blessuresNo llores por las heridas
qui ne cessent de saigner.que no paran de sangrar.
Ne pleure pas pour moi, ArgentineNo llores por mí, Argentina
je t'aime de plus en plus chaque jour.te quiero cada días más.
Quelqu'un veut partir.Alguien se quiere ir.
Quelqu'un veut revenirAlguien quiere volver
quelqu'un qui est coincé au milieu d'un souvenir.alguien que está atrapado en el medio de un recuerdo.
Ça, je l'ai déjà vuEsto yo ya lo ví
ça, je l'ai déjà entenduesto ya lo escuché
elle ne veut pas être amie avec un gars de ce village.ella no quiere ser amiga de un chico de este pueblo.