Serú Girán Medley

Medley de Serú Girán

Serú Girán Medley

je veux voir ton visagequiero verte la cara
brillant comme une esclave noire,brillando como una esclava negra,
souriant avec enviesonriendo con ganas
loin, loin de chez moilejos, lejos de casa
je n'ai personne pour m'accompagnerno tengo a nadie que me acompañe
a voir le matina ver la mañana
et qui me fasse l'injection à tempsy que me de la inyección a tiempo
avant que mon cœur ne pourrisseantes que se me pudra el corazón
et réchauffe ces os froids... ma belley caliente estos huesos fríos...nena

la fièvre d'un samedi bleu et d'un dimanche sans tristessela fiebre de un sábado azul y un domingo sin tristezas
tu esquives ton cœur et tu détruis ta têteesquivas a tu corazón y destrozas tu cabeza
et... je vais oubliery...me olvidaré
mais à peu près... comment ça continuait...? ah ! ouipero mas o menos..como seguía...? ah! si

le rêve d'un soleil et d'une mer et d'une vie dangereuseel sueño de un sol y de un mar y una vida peligrosa
échangeant l'amer contre du mielcambiando lo amargo por miel
et la ville grise contre des rosesy la gris ciudad por rosas
qui fait du bien autant que du malque hace bien tanto como hace mal
te fait haïr autant que désirer... et pluste hace odiar tanto como querer...y más

tu as changé de temps d'amourcambiaste de tiempo de amor
de couleur et de frontièresde color y de fronteras
tu as changé de sexe et de Dieucambiaste de sexo y de Dios
mais au fond, rien d'autre ne changerapero en sí, nada más cambiarás
et un abandon sensuel viendray un sensual abandono vendrá
et la finy el fin

et tu mets le canon à ta tempey llevas al caño a tu sien
en serrant bien les dentsapretando bien las muelas
et tu fermes les yeux et tu voisy cierras los ojos y ves
tout la mer au printemps...todo el mar en primavera...