Mi Mentirosa

Meine Lügnerin

Mi Mentirosa

Ein Babalawo hat mir gesagt, ich sei in einer Sackgasse gelandetMe dijo un babalawo que fui a un callejón que no tenía salida
Dass ich mehr bin als ein Fleck in deinem Notizbuch, das gestehe ich sogar selbstQue soy más que un borrón en tu libreta hasta yo mismo lo confieso
Aber ich bekam Zeit zum Nachdenken, was ich aus meinem Leben gemacht habePero me dieron tiempo a recapacitar que yo hice con mi vida
Und der Gefangene und der, der stirbt, sind zwei ähnliche DingeY el preso y el que se muere, son dos cosas parecidas
Und die Zeit hat gezeigt, dass du es warst, die an meiner Seite geblieben istY el tiempo demostró que fuiste tu quien se quedó al ladito mío
Und bis ich sterbe, schulde ich dir mein LebenY encarecidamente hasta que yo me muera te debo la vida
Deshalb liebe ich dich und niemand auf der Welt kann mir widersprechenPor eso es que te amo y no hay nadie en el mundo que me contradiga
Dass du für mich meine bist, ich schulde dir mein LebenDe que para mí tú eres mía, yo a ti te debo la vida

Und ich stehe für dich einY yo estoy de cara por ti
Und eine Menge Frauen sind hinter mir herY una pila de mujeres están arriba de mi
Ich werde es nicht leugnenNo te lo voy a negar
Nichts davon interessiert mich, ich habe dich gewähltNada de eso a mí me importa, yo a ti te elegí
Du bist mein Stängel, meine RoseTú eres mi tallo, mi rosa
Meine Wahrheit, meine LügnerinMi verdad, mi mentirosa
Du meine Dame, meine FrauTu mi señora, mi esposa
Du und mein Glück sind dasselbeTu y mi felicidad es la misma cosa
Und ich stehe für dich einY yo estoy de cara por ti
Und eine Menge Frauen sind hinter mir herY una pila de mujeres están arriba de mi
Ich werde es nicht leugnenNo te lo voy a negar
Nichts davon interessiert mich, ich habe dich gewähltNada de eso a mí me importa, yo a ti te elegí
Du bist mein Stängel, meine RoseTú eres mi tallo, mi rosa
Meine Wahrheit, meine LügnerinMi verdad, mi mentirosa
Du meine Dame, meine FrauTu mi señora, mi esposa
Du und mein Glück sind dasselbeTu y mi felicidad es la misma cosa

Für dich bin ich, wer ich bin, ich stehe für dich einPor ti soy quien soy, yo de cara estoy
Weil du kamst, als ich am wenigsten damit gerechnet habePorque llegaste cuando menos lo esperaba
Mami, weil du mich zerbrichstMami porque tú me partes
Nach dir wollte ich nichts anderes mehr probierenDespués de ti yo no quise probar más nada
Und ich habe kein Geld, um deine Wünsche zu erfüllenY no tengo dinero pa' complacer tus gustos
Aber ich habe ein ganzes Herz, das dir gehörtPero tengo un corazón entero que es para ti
Ich weiß, ich habe kein Geld, aber ich liebe dichSé que no tengo dinero, pero te quiero
Warum bis morgen warten, wenn ich dir jetzt so sagen willPa' que esperar a mañana si ahora tengo ganas de decirte así

Und ich stehe für dich einY yo estoy de cara por ti
Und eine Menge Frauen sind hinter mir herY una pila de mujeres están arriba de mi
Ich werde es nicht leugnenNo te lo voy a negar
Nichts davon interessiert mich, ich habe dich gewähltNada de eso a mí me importa, yo a ti te elegí
Du bist mein Stängel, meine RoseTú eres mi tallo, mi rosa
Meine Wahrheit, meine LügnerinMi verdad, mi mentirosa
Du meine Dame, meine FrauTu mi señora, mi esposa
Du und mein Glück sind dasselbeTu y mi felicidad es la misma cosa
Und die Zeit hat gezeigt, dass du es warst, die an meiner Seite geblieben istY el tiempo demostró que fuiste tu quien se quedó al ladito mío
Und bis ich sterbe, schulde ich dir mein LebenY encarecidamente hasta que yo me muera te debo la vida
Deshalb liebe ich dich und niemand auf der Welt kann mir widersprechenPor eso es que te amo y no hay nadie en el mundo que me contradiga
Dass du für mich meine bist, ich schulde dir mein LebenDe que pa' mí tú eres mía, yo a ti te debo la vida
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich magTu no tienes noción de lo que tú me gustas

Was ich fühle, hat keine Erklärung (kriminell)Que lo que siento no tiene explicación (criminal)
Das Leben für dich, mein SchatzLa vida para ti cariño
Weil du mich wie einen Melonenshake machstQue tú me tienes hecho a mi, frapé de melón
Ihr singt nicht besser als wirUstedes no cantan más que nosotros
Und ihr schreibt nicht besser als wirNi escriben más que nosotros
Ihr seid nicht schöner als wirUstedes no están más lindos que nosotros
Ihr wollt nur so aussehen.Ustedes lo que quieren es parecerse