Mi Mentirosa

My Liar

Mi Mentirosa

A babalawo told me that I went to an alley that had no exitMe dijo un babalawo que fui a un callejón que no tenía salida
That I am more than a blur in your notebook, even I confess it myselfQue soy más que un borrón en tu libreta hasta yo mismo lo confieso
But they gave me time to reconsider what I did with my life.Pero me dieron tiempo a recapacitar que yo hice con mi vida
And the prisoner and the one who is dying are two similar things.Y el preso y el que se muere, son dos cosas parecidas
And time showed that it was you who stayed by my sideY el tiempo demostró que fuiste tu quien se quedó al ladito mío
And until I die I owe you my lifeY encarecidamente hasta que yo me muera te debo la vida
That's why I love you and there is no one in the world who can contradict me.Por eso es que te amo y no hay nadie en el mundo que me contradiga
That for me you are mine, I owe you my lifeDe que para mí tú eres mía, yo a ti te debo la vida

And I'm looking forward to youY yo estoy de cara por ti
And a pile of women are above meY una pila de mujeres están arriba de mi
I will not deny youNo te lo voy a negar
None of that matters to me, I chose youNada de eso a mí me importa, yo a ti te elegí
You are my stem, my roseTú eres mi tallo, mi rosa
My truth, my lieMi verdad, mi mentirosa
You my lady, my wifeTu mi señora, mi esposa
You and my happiness are the same thingTu y mi felicidad es la misma cosa
And I'm looking forward to youY yo estoy de cara por ti
And a pile of women are above meY una pila de mujeres están arriba de mi
I will not deny youNo te lo voy a negar
None of that matters to me, I chose youNada de eso a mí me importa, yo a ti te elegí
You are my stem, my roseTú eres mi tallo, mi rosa
My truth, my lieMi verdad, mi mentirosa
You my lady, my wifeTu mi señora, mi esposa
You and my happiness are the same thingTu y mi felicidad es la misma cosa

Because of you I am who I am, I am face to facePor ti soy quien soy, yo de cara estoy
Because you arrived when I least expected itPorque llegaste cuando menos lo esperaba
Mommy, why are you breaking me up?Mami porque tú me partes
After you I didn't want to try anything elseDespués de ti yo no quise probar más nada
And I don't have money to please your tastesY no tengo dinero pa' complacer tus gustos
But I have a whole heart that is for youPero tengo un corazón entero que es para ti
I know I don't have money, but I love youSé que no tengo dinero, pero te quiero
Why wait until tomorrow if now I feel like telling you like thisPa' que esperar a mañana si ahora tengo ganas de decirte así

And I'm looking forward to youY yo estoy de cara por ti
And a pile of women are above meY una pila de mujeres están arriba de mi
I will not deny youNo te lo voy a negar
None of that matters to me, I chose youNada de eso a mí me importa, yo a ti te elegí
You are my stem, my roseTú eres mi tallo, mi rosa
My truth, my lieMi verdad, mi mentirosa
You my lady, my wifeTu mi señora, mi esposa
You and my happiness are the same thingTu y mi felicidad es la misma cosa
And time showed that it was you who stayed by my sideY el tiempo demostró que fuiste tu quien se quedó al ladito mío
And earnestly until I die I owe you my lifeY encarecidamente hasta que yo me muera te debo la vida
That's why I love you and there is no one in the world who can contradict me.Por eso es que te amo y no hay nadie en el mundo que me contradiga
That for me you are mine, I owe you my lifeDe que pa' mí tú eres mía, yo a ti te debo la vida
You have no idea what I like youTu no tienes noción de lo que tú me gustas

That what I feel has no explanation (criminal)Que lo que siento no tiene explicación (criminal)
Life for you darlingLa vida para ti cariño
That you have made me, melon frappeQue tú me tienes hecho a mi, frapé de melón
You don't sing more than usUstedes no cantan más que nosotros
They don't write more than usNi escriben más que nosotros
You are not prettier than usUstedes no están más lindos que nosotros
What you want is to look alikeUstedes lo que quieren es parecerse