Mi Mentirosa

Mijn Leugenachtige

Mi Mentirosa

Een babalawo zei me dat ik in een steegje was zonder uitgangMe dijo un babalawo que fui a un callejón que no tenía salida
Dat ik meer ben dan een vlek in je schrift, dat geef ik zelf ook toeQue soy más que un borrón en tu libreta hasta yo mismo lo confieso
Maar ik kreeg de tijd om na te denken over wat ik met mijn leven deedPero me dieron tiempo a recapacitar que yo hice con mi vida
En de gevangene en degene die sterft, zijn twee vergelijkbare dingenY el preso y el que se muere, son dos cosas parecidas
En de tijd heeft bewezen dat jij degene was die naast me bleefY el tiempo demostró que fuiste tu quien se quedó al ladito mío
En tot mijn dood ben ik je dankbaar voor het leven dat je me gafY encarecidamente hasta que yo me muera te debo la vida
Daarom hou ik van je en er is niemand in de wereld die me tegenspreektPor eso es que te amo y no hay nadie en el mundo que me contradiga
Dat jij voor mij van mij bent, ik ben jou het leven verschuldigdDe que para mí tú eres mía, yo a ti te debo la vida

En ik ben helemaal voor jouY yo estoy de cara por ti
En een hoop vrouwen zijn op me afY una pila de mujeres están arriba de mi
Dat ga ik niet ontkennenNo te lo voy a negar
Niets daarvan interesseert me, ik heb jou gekozenNada de eso a mí me importa, yo a ti te elegí
Jij bent mijn steel, mijn roosTú eres mi tallo, mi rosa
Mijn waarheid, mijn leugenachtigeMi verdad, mi mentirosa
Jij mijn dame, mijn vrouwTu mi señora, mi esposa
Jij en mijn geluk zijn één en dezelfde zaakTu y mi felicidad es la misma cosa
En ik ben helemaal voor jouY yo estoy de cara por ti
En een hoop vrouwen zijn op me afY una pila de mujeres están arriba de mi
Dat ga ik niet ontkennenNo te lo voy a negar
Niets daarvan interesseert me, ik heb jou gekozenNada de eso a mí me importa, yo a ti te elegí
Jij bent mijn steel, mijn roosTú eres mi tallo, mi rosa
Mijn waarheid, mijn leugenachtigeMi verdad, mi mentirosa
Jij mijn dame, mijn vrouwTu mi señora, mi esposa
Jij en mijn geluk zijn één en dezelfde zaakTu y mi felicidad es la misma cosa

Voor jou ben ik wie ik ben, ik ben helemaal voor jouPor ti soy quien soy, yo de cara estoy
Omdat je kwam toen ik het het minst verwachttePorque llegaste cuando menos lo esperaba
Lieve schat, omdat je me breektMami porque tú me partes
Na jou wilde ik niets anders meer proberenDespués de ti yo no quise probar más nada
En ik heb geen geld om aan je wensen te voldoenY no tengo dinero pa' complacer tus gustos
Maar ik heb een heel hart dat voor jou isPero tengo un corazón entero que es para ti
Ik weet dat ik geen geld heb, maar ik hou van jeSé que no tengo dinero, pero te quiero
Waarom wachten tot morgen als ik nu zin heb om het je zo te zeggenPa' que esperar a mañana si ahora tengo ganas de decirte así

En ik ben helemaal voor jouY yo estoy de cara por ti
En een hoop vrouwen zijn op me afY una pila de mujeres están arriba de mi
Dat ga ik niet ontkennenNo te lo voy a negar
Niets daarvan interesseert me, ik heb jou gekozenNada de eso a mí me importa, yo a ti te elegí
Jij bent mijn steel, mijn roosTú eres mi tallo, mi rosa
Mijn waarheid, mijn leugenachtigeMi verdad, mi mentirosa
Jij mijn dame, mijn vrouwTu mi señora, mi esposa
Jij en mijn geluk zijn één en dezelfde zaakTu y mi felicidad es la misma cosa
En de tijd heeft bewezen dat jij degene was die naast me bleefY el tiempo demostró que fuiste tu quien se quedó al ladito mío
En tot mijn dood ben ik je dankbaar voor het leven dat je me gafY encarecidamente hasta que yo me muera te debo la vida
Daarom hou ik van je en er is niemand in de wereld die me tegenspreektPor eso es que te amo y no hay nadie en el mundo que me contradiga
Dat jij voor mij van mij bent, ik ben jou het leven verschuldigdDe que pa' mí tú eres mía, yo a ti te debo la vida
Jij hebt geen idee hoe graag ik je magTu no tienes noción de lo que tú me gustas

Wat ik voel heeft geen uitleg (crimineel)Que lo que siento no tiene explicación (criminal)
Het leven voor jou, schatLa vida para ti cariño
Want je hebt me gemaakt tot wie ik ben, een meloenfrappéQue tú me tienes hecho a mi, frapé de melón
Jullie zingen niet beter dan wijUstedes no cantan más que nosotros
Of schrijven niet beter dan wijNi escriben más que nosotros
Jullie zijn niet mooier dan wijUstedes no están más lindos que nosotros
Jullie willen gewoon lijken op onsUstedes lo que quieren es parecerse