De Hoje Não Passa

Hoy no pasa

De Hoje Não Passa

Sí, sí, sí!Yeah, yeah, yeah!

Hoy soy yo quien está de mal humor.Hoje sou eu quem 'tou com a macaca.
El disparo no puede salir mal.O tiro não pode sair p'ra culatra.
Nunca más tendremos la sartén por el mango.Nunca mais 'nóis' terão a faca e o queijo na mão.

Por donde pasa el tren de la vida hay una llegada y una partida.Por onde passa o trem da vida há uma chegada e uma partida.
Va levantando polvo,Vai levantando pó,
Deja poco rastro solo.Deixa pouco rastro só.

Sí, sí, sí!Yeah, yeah, yeah!

Y con mi bate sigo jugando,E com meu taco eu vou jogando,
Sigo teniendo fe.Eu vou botando fé.
Aunque aquí no gane ni un centavo siquiera.Mesmo se aqui não ganhe um tostão se quer.

Ningún vaquero cae con alguien diciendo:Nenhum faroeste cai com nego dizendo:
'¿Es solo pasando por encima de mi cadáver'?"É só passando por cima do meu cadáver"?
¡Vas a ver que cae!'Cê vai ver que cai!

Sí, sí, sí!Yeah, yeah, yeah!

No sirve de nada gritar: 'Es nuestro turno', 'ahora o nunca', da igual.Não adianta nem gritar: "É nossa vez", "agora ou nunca", tanto faz.
Ese era el empujón que faltaba,Esse era o empurrão que faltava,
Ahora ya no falta más.Agora não falta mais.

Ni hace falta que el mundo se muestre tan detestablemente maloNem precisa o mundo demonstrar-se só detestavelmente mau
Si toda esta urgencia nos deja atrás.Se toda essa urgência nos deixar p'ra trás.
Hoy no pasa más.De hoje não passa mais.

Mucho camino he recorrido para llegar hasta aquí.Muito chão já passei p'ra chegar 'inté' aqui.
Nuestro sueño ahora es una mandinga por cumplir.Nosso sonho agora é mandinga há cumprir.
Pero antes de dar el paso tiene que estar ganado ya para sí.Mas antes de enfiar o pé tem que 'tar ganho já pra si.
Es así como se queda y sigue venga lo que venga.É só assim que fica e vai no venha o que vier.

Sí, sí, sí!Yeah, yeah, yeah!