Zeus (Jupiter)

Zeus (Jupiter)

Zeus (Jupiter)

Zeus ! Zeus !Zeus! Zeus!
Zeus, par Prudence, ton père a crachéZeus by Prudence your father disgorged
Tes frères et sœurs pour vivre avec leur seigneurYour brothers and sisters to live with their lord
Zeus, bien que tu sois le maître du cielZeus tho you be the lord of the sky
Un frère possède la mer, l'autre est allé en enferOne brother owns the sea, the other has gone to hell

Père et roi des dieux et des hommesFather and king of gods and men
Le tonnerre comme arme, trichant sur ton péchéThunder your weapon, cheating your sin
Change-toi, cache-toi, fais ce que tu veuxChange yourself, hide yourself, do what you will
Le destin ne prendra jamais ton trôneFate will never take your throne

L'aigle est ton oiseau, le chêne ton arbreThe eagle your bird the oak your tree
Bien que marié à Héra, tu souhaites être libreTho married to Hera you wish to be free
Fais attention maintenant, Zeus, bien que dieu tu soisTake care now Zeus tho god you be
Ces enfants que tu as te dénoncerontThose children you're having will tell on thee

Père et roi des dieux et des hommesFather and king of gods and men
Le tonnerre comme arme, trichant sur ton péchéThunder your weapon, cheating your sin
Change, cache-toi, fais ce que tu veuxChange, hide, do what you will
Le destin ne prendra jamais ton trôneFate will never take your throne

Athena est née de ta tête seuleAthene was bore by your head alone
Née en pleine armure et déjà adulteBorn in full armour and fully grown
Cette jeune fille aux yeux gris avait sagesse et pouvoirThis grey eyed maiden had wisdom and power
Justice et ordre dans ton heure d'épreuveJustice and order in your trying hour

Zeus, Zeus, alors que ta famille s'agranditZeus Zeus as your family grows
L'amour, la luxure et le viol, c'est comme ça que ça se passeLove, lust and rape are the way it goes
La liste est trop longue pour être diteThe list goes on too long to say
Mais Héra a tout vu – comme toutes les femmes – a eu son mot à direBut Hera saw all – like all women – had her way