Le tapis du salon

La alfombra de la sala

Le tapis du salon

Un niño pequeño imaginaba que la gran alfombra de la salaUn petit garçon s'imaginait que le grand tapis du salon
Era un inmenso reino habitado por demoniosEtait un immense royaume habité pas les démons
Ellos vivían en los cuadrados amarillos y no debías caer en ellosCeux-ci vivaient dans les carrés jaunes et il ne fallait pas y tomber
Cuando pasabas por los triángulos rojos dispersos por todas partesQuand on passait sur les triangles rouges un peu partout clairsemés

El niño pequeño imaginaba que las líneas verdes eran pasarelasLe petit garçon s'imaginait que les lignes vertes étaient des pass'relles
El único camino para ir de la tierra al cieloLe seul chemin permettant d'aller de la terre au ciel
Y cada jueves y cada domingo jugaba en la gran alfombraEt chaque jeudi chaque dimanche il jouait sur le grand tapis
Se imaginaba arriesgar su vida sin hacer ruidoIl s'imaginait risquer sa vie sans faire de bruit

Quería ganar absolutamente el país de los ángeles y los santosIl voulait absolument gagner le pays des anges et des saints
Pero era tan difícil que volvía a intentarlo en vanoMais cela était si difficile qu'il recommençait en vain
Llegó el temido domingo donde su pie tan seguro resbalóArriva le dimanche redouté où son pied si sûr vint à glisser
Donde no debía, en el cuadrado amarillo del peligroLà où il ne fallait surtout pas, sur le carré jaune du danger

Sé que mi infancia ya está lejos, pero a veces me sorprendo pensandoJe sais mon enfance est loin déjà, mais je me prends à penser parfois
Que nunca maté a los demonios que viven en mi imaginaciónQue je n'ai jamais tué les démons qui vivent dans mon imagination