Sougen Ni Tatsu Nihon No Ki No Youni

Como un árbol japonés de pie en la pradera

Sougen Ni Tatsu Nihon No Ki No Youni

oye, levanta esa cara
おいそこ のじぶん
oi sokono jibun
y sé más fuerte y flexible
かおをあげて もっとつよくしなやかに
kao wo age te motto tsuyoku shinayakani
oye, ese yo de allá
おいそこ のじぶん
oi sokono jibun
este es tu momento, saluda al ayer amablemente
いまがちゃんすきのうによろしくいっつといて
ima ga chansu kinou niyoroshiku itsutto ite

Dentro de ese paraguas llamado tú
あなたというかさのなか
anatatoiu kasa no naka
incluso un mundo sin lluvia está bien
あめのないせかいもいいけどね
ame nonai sekai mo iikedone

Enciende todas las luces de la ciudad
まちのひかりをぜんぶともして
machi no hikari wo zenbu tomoshi te
bendíceme por favor
わたしをしゅくふくしてちょうだい
watashi wo shukufuku shitechoudai
ahora, ahora, con esta pequeña mano
いまいまこのちいさなてで
ima ima kono chiisa na tede
agarré una flor que quería
つかみたいはなをみつけてしまった
tsukamitai hana wo mitsu keteshimatta

Estaba atrapada como un niño que cae
ころばぬようにつかまっていた
koroba nuyouni tsukama tteita
y suavemente solté ese abrazo
そのうでをそっとはなした
sono ude wosotto hanashi ta
sin depender de nadie, me pararé orgullosa
よりかからずぼうにいるよ
yori kakarazu bou niiruyo
como un árbol japonés de pie en la pradera
そうげんにたつにほんのきのように
sougen ni tatsu nihon no ki noyouni

Fuera de ese paraguas llamado tú
あなたというかさのそと
anatatoiu kasa no soto
quiero ver un mundo atravesado por un arcoíris
にじのさすせかいをみてみたい
niji nosasu sekai wo mite mitai

Enciende una luz para no desaparecer
きえないわたしをひとつともして
kie nai watashi wo hitotsu tomoshi te
ya no tengo miedo
もうあんがりもこわくない
mou an garimo kowaku nai
ahora, ahora, en este corazón palpitante
いまいまこのなみうつむねに
ima ima kono namiutsu mune ni
quiero hacer una promesa, el yo del mañana
ちかいたいけついあしたのじぶん
chikai tai ketsui ashita no jibun

Todavía no he perdido nada
まだなにもほそうされてない
mada nanimo hosou saretenai
quiero caminar solo por un camino sin pavimentar
あぜみちをひとりでいきたい
aze michi wo hitori de iki tai
en primavera, con los pies llenos de barro
はるにはどろだらけのあしもと
haru niha doro darakeno ashimoto
porque mostraré muchas flores
たくさんのはなをさかせてみせるから
takusanno hana wo saka setemiserukara
míralo, míralo
みていてみていてね
mite ite mite itene