Je te veux toute à moi

Quiero tenerte toda para mí

Je te veux toute à moi

Sea cual sea el medio, me importa un comino,Quel que soit le moyen, je m'en moque,
Quiero tenerte toda para míJe te veux toute à moi
Si hubiera tenido la elección de la épocaSi j'avais eu le choix de l'époque
Para tenerte toda para míPour t'avoir toute à moi
Hubiera desafiado el fuego, las tormentas,J'aurais bravé le feu, les orages,
La muerte y los grandes fríosLa mort et les grands froids
Para que sepas con qué furiaPour que tu saches avec quelle rage
Quiero tenerte toda para míJe te veux toute à moi

{Estribillo:}{Refrain:}
Quiero tenerte toda para mí {x4}Je te veux toute à moi {x4}

Pero en este mundo donde todo va tan rápidoMais dans ce monde où tout va si vite
Quiero tenerte toda para míJe te veux toute à moi
A nuestro alrededor, nos amamos, nos dejamos,Autour de nous, on s'aime, on se quitte,
Quiero tenerte toda para míJe te veux toute à moi
Quiero amarte, quiero defenderte,Je veux t'aimer, je veux te défendre,
Quiero hablar de tiJe veux parler de toi
Sin evitar las palabras más tiernas,Sans éviter les mots les plus tendres,
Quiero tenerte toda para míJe te veux toute à moi

{al Estribillo}{au Refrain}

Tendrá que pasar la vidaIl faudra bien que la vie se passe
Al ritmo de nuestras alegríasAu rythme de nos joies
Porque está escrito en el tiempo que pasaCar c'est inscrit dans le temps qui passe
Quiero tenerte toda para míJe te veux toute à moi
No tuve la elección de la épocaJe n'ai pas eu le choix de l'époque
Para tenerte toda para míPour t'avoir toute à moi
Sea cual sea el medio, me importa un comino,Quel que soit le moyen, je m'en moque,
Quiero tenerte toda para míJe te veux toute à moi

{al Estribillo, ad lib}{au Refrain, ad lib}