Si seulement

Si solamente

Si seulement

Si solamente vieras mi dolor,Si seulement tu voyais ma peine,
Volverías entre mis brazosTu reviendrais entre mes bras
En el fondo, sé que me amasAu fond, je sais bien que tu m'aimes
Y que solo me amarás a míEt que tu n'aimeras que moi
Somos dos chicos, sí, pero aún asíNous sommes deux gosses, oui, mais quand même
Recuerda desde siempreRappelle-toi depuis toujours
Me dijiste una y otra vez 'Te amo'Tu m'as dit et redit «Je t'aime»
En nuestro parque del viejo barrioDans notre square du vieux faubourg
Si solamente quisieras entenderSi seulement tu voulais comprendre
Que mi amor no ha cambiadoQue mon amour n'a pas changé
Nos prometimos esperarnosOn s'était promis de s'attendre
Dime qué puede perturbarteDis-moi ce qui peut te troubler

Somos dos chicos, ese es el problemaNous sommes deux gosses, c'est le problème
Finalmente comprende que la felicidadComprends enfin que le bonheur
No está donde te llevanN'est pas là-bas où l'on t'entraîne
Debes escuchar a tu corazónIl te faut écouter ton cœur
Cuando, mañana, veas mi dolorQuand, demain, tu verras ma peine
Volverás entre mis brazosTu reviendras entre mes bras
En el fondo, sabes que me amasAu fond, tu sais bien que tu m'aimes
Y que solo me amarás a mí.Et que tu n'aimeras que moi.