Mishirei Eretz Ahavati

Canción de amor a mi tierra

Mishirei Eretz Ahavati

Mi tierra amada, tierra pobre y humilde -Mechorah sheli, eretz noi evyonah -
para la reina no hay casa, para el rey no hay corona.lamalkah ein bayit, lamelech ein keter.
Y siete días primavera en el añoVeshiv'ah yamim aviv bashanah
y cerrar y abrir paraguas todo el resto.vesag'rir ug'shamim kol hayeter.

Pero siete días de lluvia caen,Ach shiv'ah yamim hav'radim por'chim,
y siete días de niebla se deslizan,veshiv'ah yamim hat'lalim zor'chim,
y siete días de nubes abiertas,veshiv'ah yamim chalonot p'tuchim,
y todas tus hijas están de pie en la callevechol kab'tzanaich omdim barechov
y llevan sus coronas hacia la buena luz,venos'im chivronam el ha'or hatov,
y todas tus hijas sonríen.vechol kab'tzanaich s'mechim.

Mi tierra amada, tierra pobre y humilde,Mechorah sheli, eretz noi evyonah,
para la reina no hay casa, para el rey no hay corona.lamalkah ein bayit, lamelech ein keter.
solo siete días de fiestas en el añorak shiv'ah yamim chagim bashanah
y trabajo y hambre todo el resto.ve'amal vera'av kol hayeter.

Pero siete días de luces brillantes,Ach shiv'ah yamim hanerot b'ruchim
y siete días de mesas largas,veshiv'ah yamim shulchanot aruchim,
y siete días de corazones abiertos,veshiv'ah yamim halevavot p'tuchim,
y todas tus hijas están de pie rezando,vechol kab'tzanaich omdim bit'filah,
y tus hijos en tus puertas novio y novia,uvanaich b'notaich chatan kalah,
y todas tus hijas hermanas.vechol kab'tzanaich achim.

Mi amada, pobre y amarga,Aluvah sheli, evyonah umarah,
para el rey no hay casa, para la reina no hay corona -lamelech ein bayit, lamalkah ein keter -
solo una en el mundo tu alabanzarak achat ba'olam et shiv'chech amrah
y tu orgullo tu deshonra todo el resto.ug'nutech cherpatech kol hayeter.

Y por eso iré por todas las calles y plazas,Ve'al ken elech lechol rechov ufinah,
por todos los mercados y patios y jardines,lechol shuk vechatzer vesimtah veginah,
tus murallas destruidas, cada piedra pequeña -mechurban chomotaich kol even k'tanah -
recogeré y guardaré en memoria.alaket ve'eshmor lemazkeret.

De ciudad en ciudad, de país en paísUme'ir le'ir, mim'dinah lim'dinah
vagabunda con canción y melodíaanudah im shir veteivat neginah
para consolar tu pobreza brillante.letanot dalutech hazoheret.