Sábado Distrito Federal

Samstag im Bundesdistrikt

Sábado Distrito Federal

Samstag im BundesdistriktSábado Distrito Federal
Samstag im BundesdistriktSábado Distrito Federal
Samstag im BundesdistriktSábado Distrito Federal
Oh, oh, oh!¡Ay, ay, ay!

Seit zehn Uhr gibt's keinen Platz mehr für das AutoDesde las diez ya no hay donde parar el coche
Kein Taxifahrer, der einen mitnehmen willNi un ruletero que lo quiera a uno llevar
In die Innenstadt zu kommen, sie zu durchqueren, ist ein ChaosLlegar al centro, atravesarlo es un desmoche
Ein Ameisenhaufen hat nicht so viele TiereUn hormiguero no tiene tanto animal

Die Geschäfte und Läden sind ein SpektakelLos almacenes y las tiendas son alarde
Von Menschenmengen, die zum Einkaufen kommenDe multitudes que así llegan a comprar
Auf Kredit, denn die Preise sind verrücktAl puro fiado porque está la cosa que arde
Die Leute gehen nur zur Bank, um Geld abzuhebenAl banco llegan nada más para sacar

Der, der in der Woche nichts gemacht hat, hat kein GeldEl que nada hizo en la semana está sin lana
Wird die Schüssel verpfänden, im PfandhausVa a empeñar la palangana, y en el Monte de Piedad
Da stehen Schlangen von drei Straßen, die UnverschämtenHay unas colas de tres cuadras las ingratas
Und es fehlen nicht die Dummköpfe, die sich vordrängelnY no faltan papanatas que le ganen el lugar

Seit zwölf Uhr ist die Pulquería vollDesde las doce se llenó la pulquería
Die Bauarbeiter haben gerade ihre Arbeit beendetLos albañiles acabaron de rayar
Was für scharfe Enchiladas hat Otilia gemacht¡Que re' picosas enchiladas hizo Otilia
Die Frittiererin, die dort ihre Pfanne aufstellt!La fritangera que allí pone su comal!

Samstag im BundesdistriktSábado Distrito Federal
Samstag im BundesdistriktSábado Distrito Federal
Samstag im BundesdistriktSábado Distrito Federal
Oh, oh, oh!¡Ay, ay, ay!

Die Bürokraten gehen um zwei in die KneipeLa burocracia va a las dos a la cantina
Alle Feiern beginnen immer um zweiTodos los cuetes siempre empiezan a las dos
Die Reichen kommen schon mit ihrem SchickLos potentados salen ya con su charchina
Nach Cuernavaca, nach Palo Alto, was weiß ich!Pa' Cuernavaca, pa' Palo Alto, ¡qué sé yo!

Den ganzen Nachmittag gehen die Faulenzer zum KaffeeToda la tarde pa'l café se van los vagos
Andere spielen Poker, Billard oder DominoOtros al pókar, al billar o al dominó
Dort beginnt der Betrug seine Schäden anzurichtenAhí el desfalco va iniciando sus estragos
Und die Familie? Sehr gut, danke, hat nicht gegessen!¿Y la familia? ¡Muy bien, gracias, no comió!

Die Kabaretts haben nachts TanzflächenLos cabaretes en las noches tienen pistas
Vollgestopft mit Touristen und der High SocietyAtascadas de turistas, y de la alta sociedad
Zahlen ihre Rechnungen mit einem ungedeckten ScheckPagan sus cuentas con un cheque de rebote
Oder "Hier, ich lasse dir die Uhr, ich komme sie später abholen"O "ahí te dejo el relojote, luego lo vendré a sacar"

Sie gehen zu den Suppen gegen MorgenVan a los caldos a eso de la madrugada
Die, die sich glücklich aus dem Verkehr gerettet habenLos que por suerte se escaparon de la Vial
Ein Trio singt ihnen in Indianilla, wo sie endenUn trío les canta en Indianilla, donde acaban
Reiche und Arme aus dem BundesdistriktRicos y pobres del Distrito Federal

So ist ein Samstag im BundesdistriktAsí es un sábado Distrito Federal
Samstag im BundesdistriktSábado Distrito Federal
Samstag im BundesdistriktSábado Distrito Federal