La Chilindrina

Die Chilindrina

La Chilindrina

Göttliche Muschel, kostbare ChilindrinaConcha divina, preciosa chilindrina
Von der Zopf aus dem Dorf, ich mag dich so sehrDe trenza pueblerina, me gustas al-amar
Komm, gib mir einen Keks, mit Zitrone im MundVen dame un bísquet de siento en boca y lima
Teufel ohne Mehl, Wasser- und SalzbrötchenChamuco sin harina, pambazo de agua y sal

Letzte Woche sah ich dich sehr geselligLa otra semana te vi muy campechana
Aber heute Morgen, was für einen Kuchen wolltest du mir geben?Pero hoy en la mañana panqué me ibas a dar
Lass die Hörner für andere PlätzchenDeja esos cuernos para otros polvorones
Die sind nur Sticheleien von einer Braut in einem VulkanQue sólo son picones de novia en un volcán

Wenn du mir Totenbrot machstSi me haces pan de muerto
Gebe ich dir dein KastenbrotTe doy tu pan de caja
Ich nehme dich als FliegeTe llevo de corbata
Von Ohr bis zum FriedhofDe oreja hasta el panteón

Dort sind die WürmerAllí están los gusanos
Für deine kostbaren KnochenPa' tus preciosos huesos
Mach nur keinen AufstandNomás no te hagas rosca
Sonst wird's dir schlecht ergehenQue te irá del cocol

Ich will meine Süße pudrig sehenA mi chorreada la quiero ver polveada
Ganz mit Sahne, hier in meinem HerzenTodita apastelada, aquí en mi corazón
Geliebte Muschel, du siehst so zerbrechlich ausConcha querida, te ves entelerida
Du siehst aus wie eine geflohene Nonne, die einst ein Hit warPareces monja juida, tú que eras un cañón

Ich gab dir deinen Ring, dein Haus aus ZiegelnTe di tu anillo, tu casa de ladrillo
Und jetzt, nur Brötchen, kommst du mit "Nein"Y ahora, puro bolillo, me sales con que no
Willst mit einem Sprung dein Brot für zwei für fünfQuieres de un brinco tu pan de a dos por cinco
Gewinn in fünfundzwanzig und deine Marken als BonusGanancia en veinticinco y tus timbres de pilón