La Chilindrina

De Chilindrina

La Chilindrina

Heilige schelp, prachtige chilindrinaConcha divina, preciosa chilindrina
Van het dorpse vlechtwerk, ik vind je zo fijnDe trenza pueblerina, me gustas al-amar
Kom, geef me een koekje, zoet in de mond en limoenVen dame un bísquet de siento en boca y lima
Demon zonder bloem, een natte en zoute snackChamuco sin harina, pambazo de agua y sal

Vorige week zag ik je zo gezelligLa otra semana te vi muy campechana
Maar vanochtend, wat voor cake zou je me geven?Pero hoy en la mañana panqué me ibas a dar
Laat die hoorns voor andere poederige dingenDeja esos cuernos para otros polvorones
Die zijn alleen maar de prikkels van een vriendin in een vulkaanQue sólo son picones de novia en un volcán

Als je me brood van de doden maaktSi me haces pan de muerto
Geef ik je je brood in een doosTe doy tu pan de caja
Ik neem je als strikTe llevo de corbata
Van je oor tot het kerkhofDe oreja hasta el panteón

Daar zijn de wormenAllí están los gusanos
Voor je prachtige bottenPa' tus preciosos huesos
Maak geen gedoeNomás no te hagas rosca
Of je krijgt het moeilijkQue te irá del cocol

Ik wil mijn schatje zien, bedekt met poederA mi chorreada la quiero ver polveada
Helemaal vol met taart, hier in mijn hartTodita apastelada, aquí en mi corazón
Lieve schelp, je ziet er zo verlegen uitConcha querida, te ves entelerida
Je lijkt wel een weggelopen non, terwijl je zo'n kanon wasPareces monja juida, tú que eras un cañón

Ik gaf je je ring, je huis van baksteenTe di tu anillo, tu casa de ladrillo
En nu, alleen maar een broodje, kom je met dat nietY ahora, puro bolillo, me sales con que no
Wil je in één sprongetje je brood voor twee voor vijfQuieres de un brinco tu pan de a dos por cinco
Winst van vijfentwintig en je postzegels als bonusGanancia en veinticinco y tus timbres de pilón