Ahi Viene El Tren

Voici le train

Ahi Viene El Tren

Voici le train, voici le trainAhí viene el tren, ahí viene el tren
voici le train, avec les soldats de Villa ;ahí viene el tren, con los soldados que trae Villa;
de là on voit, de là on voitde aquí se ven, de aquí se ven
qu'ils sont assis ou accroupis dans les wagons.que en los vagones van sentados o en cuclillas.

Voici le train, voici le train,Ahí viene el tren, ahí viene el tren,
les fédéraux de ce côté les attendent.los federales de este lado los esperan.
Dans un moment, la fusillade commencera,Dentro de un rato empezará la balacera,
regarde la soldadera qui s'agite là-bas dans le train.mira ya a la soldadera que se agita allá en el tren.

Les pelons se sont embusquésYa los pelones se emboscaron
et je crois qu'ils ont tiréy hasta creo que le sacaron
parce que voici le train, voici le train,porque ahí viene, ahí viene,
voici le train, voici le train.ahí viene, ahí viene el tren.

Voici le train, voici le train,Ahí viene el tren, ahí viene el tren,
celui qui est soldat tire toujours sur son flanc ;el que es soldado siempre jala su costilla;
et là où vous voyez, et là où vous voyezy ahí donde ven, y ahí donde ven
les officiers ont aussi leur petit coup.los oficiales también traen su movidilla.
Voici le train, voici le train,Ahí viene el tren, ahí viene el tren,
entre la fumée j'ai déjà vu Pancho Villa,entre el humito devisé ya a Pancho Villa,
avec son foulard, son chapeau et un air vraiment féroce,trae paliacate, su sombrero y un semblante rete fiero,
quelles moustaches de tempête il a !¡qué bigotes de aguacero se le ven!

Tremblez, pelons,Tiemblen, pelones,
car maintenant vous aurez des cimetièresque 'ora sí tendrán panteones
parce que voici le train, voici le train,por que ahí viene, ahí viene,
voici le train, voici le train, voici le train.ahí viene, ahí viene, ahí viene el tren.

Voici le train, voici le train,Ahí viene el tren, ahí viene el tren,
les pelons sont déjà à moins d'un mille,de los pelones ya está cerca de una milla,
ils ne se voient plus, ils ne se voient plus,ya no se ven, ya no se ven,
je crois qu'ils sont allés prier jusqu'à la Villa.creo que se jueron a rezar hasta la Villa.

Voici le train, voici le train,Ahí viene el tren, ahí viene el tren,
le conducteur a déjà commencé à freiner ;el maquinista ya empezó a meter los frenos;
les fusils se mettent à tirer, la mitraille a commencé.ya los fusiles se disparan, ha empezado la metralla.
Pourquoi courent-ils alors que leur train vient juste d'arriver ?¿Por qué corren si nomás llegó su tren?

Les ruraux sont déjà descendus,Ya se bajaron los rurales,
ne reculez pas, fédéraux,no le saquen, federales,
car pour vous, pour vous,que pa' astedes vino, vino,
le train est arrivé.vino el tren.