Adelita

Adelita

Adelita

Adelita, c'est le nom de la ingrate,Adelita se llama la ingrata,
Celle qui était la maîtresse de tous mes plaisirs.La qu' era dueña de todo mi placer.
Tu ne penses jamais que je pourrais l'oublierNunca piensas que llegue a olvidarla
Ni la remplacer par une autre femme.Ní cambiarla por otra mujer.

Si Adelita voulait être ma femme,Si Adelita quisiera ser mi esposa,
Si Adelita était ma compagne,Si Adelita fuera mi mujer,
Je lui achèterais une robe en soieLe comparía un vestido de seda
Et je l'emmènerais se balader au régiment.Y la llevara a pasear el cuartel.

Le clairon de la campagne m'appelleYa me llama el clarín de campaña
Comme un soldat courageux à se battre.Como soldado valiente a pelear.
Le sang coulera dans les ruesCorrerrá por los calles la sangre
Mais jamais je ne t'oublierai, c'est sûr.Pero olvidarte jamás me verá.

Si jamais je meurs au combatSi acaso yo muero an campaña
Et que mon corps reste dans la terre,Y mi cadaver en la tierra va a quedar,
Adelita, je t'en prie par Dieu,Adelita, por Dios te la ruego
Pleure pour moi à cause de ma mort.Que por mí muerte tu vayas a llorar.

Adelita est une fille de la frontièreAdelita es una fronteriza
Avec des yeux verts, couleur de la mer,Con ojos verdes, color de la mar,
Elle rend fous tous les hommesQue trae locos a todos los hombres
Et les fait tous pleurer.Y a todos les hace llorar.

Si Adelita s'en allait avec un autreSi Adelita se fuere con otro
Je suivrais sa trace sans relâche,La seguría la huella sin cesar,
Dans des avions et des navires de guerreEn aeroplanos y buques de guerra
Et par terre jusqu'à prendre un train militaire.Y por tierra hast' en tren militar.