La Churrasca

Die Churrasca

La Churrasca

Ich verbrachte die ganze Nacht damit, einen Brief zu schreibenPasé la noche enterita escribiendo una cartita
Um dich, mein Liebchen, zu überzeugen,Para poderte, vidita, convencer,
Schöne Sätze, die mit Zärtlichkeit sprachenFrases bonitas que hablaban con ternura
Von deiner anziehenden Figur, deinen Reizen als Frau.De tu atrayente figura, tus encantos de mujer.

Doch ich konnte diesen Brief nicht beendenPero no pude terminar esta cartita
Um dich, mein Liebchen, zu überzeugen;Para poderte, vidita, convencer;
So viele Dinge sagte ich dir darin,Tantas cosas en ella te decía
Dass ich am Ende selbst nicht verstand und ihn zerreißen musste.Que al final ni yo entendía y la tuve que romper.

Churrasca!...¡Churrasca!...

Meine Churrasquita!...¡Mi churrasquita!...

Versteh dieses kleine Wort, das dir sagtEntendé esta palabrita que te dice
So viele Dinge und öffne dein Herz.Tantas cosas y abrí tu corazón.

Ich verbrachte die ganze Nacht damit, Wörterbücher zu konsultieren,Pasé la noche enterita consultando diccionarios,
Büchlein, Briefsammlungen und Liebesformulare;Libritos, epistolarios y formularios de amor;
Doch in keinem dieser Bücher mit VersenPero en ninguno de esos libros con versitos
Fand ich meine Liebe, die mit Wärme geschrieben war.Encontré mi amor escrito con calor.

Es gab keinen Dichter, der mir einen guten Rat gab,No hubo un poeta que me diera un buen consejo,
Deshalb, mein alter Freund, werde ich mich besser verständlich machen.Por eso, derecho viejo, yo me haré entender mejor.

Churrasca!...¡Churrasca!...

Meine Churrasquita!...¡Mi churrasquita!...

Versteh dieses kleine Wort, das dir sagtEntendé esta palabrita que te dice
So viele Dinge und öffne dein Herz.Tantas cosas y abrí tu corazón.