La Carcachita

De Karkas

La Carcachita

Maak ruimte, hier komtAbran cancha que aquí viene
Dr. Chapatín in zijn krachtige autoEl dr. Chapatín a bordo de su poderoso automóvil
Model duizend vierhonderd en eenModelo mil chorrocientos diecimuere
Met een prehistorische versnellingsbak, oude sturenCon transmisión paleolítica, dirección arcaica
Een motor met acht cilinders en remmen van geduldMotor de ocho cilandros y frenos de paciencia
En houd je vast, dit gaat hard!¡Y agárrate chienchia que vamos a treinta!

Ik heb de karkasYo tengo la carcachita
Die het meest verzorgd is en uniekMás cuidadita y singular
En hoewel hij stottert en sputtertY aunque anda puja que puja
Duurt het even voor hij startNadie la empuja al arrancar
Zijn remmen werken nietLe fallan los frenos
De krukas draait niet meeNo gira el cigüeñal
Hij mist wat pakkingen, ringenLe faltan pielas anillos
Twaalf schroeven en een pedaalDoce tornillos y un pedal
Soms lijkt hij het niet te kunnen volhoudenA veces no parece resistir
Vooral bij hellingen die we moeten beklimmenY más cuando hay pendientes que subir
Maar na een afdalingMás luego de bajadita
Wil hij er weer hard vandoorQue ligerita quiere ir
Als ik met mijn karkas voorbij komSi paso con mi carcacha
Wordt elke meid die me zietCada muchacha que me ve
Rood als een aardbeiSe pone color de fresa
Van top tot teenDe la cabeza hasta los pies
Ze houden van zijn lijnLes gusta su línea
En de manier waarop hij rijdtY el modo de correr
En de arrogante uitstralingY el tipo tan arrogante
Van de elegante chauffeurTan elegante del chofer
Als je een beetje lef hebtSi tiene usted un poco de valor
En je wilt de liefde achternaY quiere ir camino del amor
Stap dan in, maar kom opSe sube pero apoquina
Voor benzine, alsjeblieftPa gasolina por favor
Stap dan in, maar kom opSe sube pero apoquina
Voor benzine, alsjeblieft.Pa gasolina por favor