Halili

Halili

Halili

Wily wily ja baWily wily ya ba
Wily ja ba ja ba ...Wily ya ba ya ba ...

Cheb Mami (in het Arabisch):Cheb Mami (em árabe):
W ana kounte fssertak el barehW ana kounte fssertak el bareh
Maa qualbi w haniniMaa qualbi w hanini
Shafouni nass w ana sarehShafouni nass w ana sareh
W mdary gouayahW mdary gouayah
Bandahlak tigui law sameaaBandahlak tigui law sameaa
Touhdouny bi dafa eyneikTouhdouny bi dafa eyneik
Farehny w gouli ana rageaaFarehny w gouli ana rageaa
Halely dounyayaHalely dounyaya

Passage van Zaho:Passage de Zaho:
Zij kan hem niet troostenElle ne pourra le consoler
Maar kan hem van gedachten doen veranderenMais le faire changer d'avis
Ik heb niet gestopt met huilenJe n'ai pas cesser de pleurer
Sinds hij is vertrokkenDepuis qu'il est parti
Hij zegt dat hij spijt heeftIl me dit qu'il est désolé
En dat hij terug wil komenEt qu'il veut revenir
Zodat ik hem kan vergevenPour que je puisse lui pardonner
Alles wat hij me heeft aangedaanTous ce qu'il m'avait subi

Wily wily ja baWily wily ya ba
Wily ja ba ja ba ...Wily ya ba ya ba ...

Zaho (in het Frans):Zaho (em francês):
Hij zegt dat hij veel veranderd isIl dit qu'il a beacoup changé
Ook al heeft hij me bedrogenMême si il m'as trahi
En dat hij klaar is voor wraakEt qu'il est prêt à se vanger
Maar ik heb daar geen zin inMais je n'ai pas envie
Om me af te vragenPasser après à me demander
Of het echt voorbij isSi c'est vraiment finis
Van alle mensen die het begrepenParmi tous ceux qui ont compris
Waarom ik voor hem heb gekozenPourquoi je l'ai choisi

Cheb Mami (in het Arabisch):Cheb Mami (em árabe):
Ya habibi qualbi mehtaguegYa habibi qualbi mehtagueg
Ana bardou li banadikAna bardou li banadik
Zawadty aazaby fe ghyabekZawadty aazaby fe ghyabek
Wi lbouaady lou nhayahWi lbouaady lou nhayah
Haliftek tigui ya einyHaliftek tigui ya einy
Lih nasseny enta kedah lehLih nasseny enta kedah leh
Khalik ala toul quoussad einyKhalik ala toul quoussad einy
Yerdenny we kefayahYerdenny we kefayah

Wily wily ja baWily wily ya ba
Wily ja ba ja ba ...Wily ya ba ya ba ...