Clando

Clando

Clando

REFRAINREFRAIN
Mami: Es ist für die verlorene JugendMami : C'est pour la jeunesse perdue
Ri sril ou jay hède deniaRi sril ou jay hède denia
Frankreich ist so verloren, dass es kaum zu fassen istLa France du bled à tel point perdue
Ahaye âlia ou chtèh sla fihia (*2)Ahaye âlia ou chtèh sla fihia (*2)

Ri sril ou lassi chefRi sril ou lassi chef
Chèh hedi hede deniaChèh hedi hede denia
Kindil yel habibKindil yel habib
ou lahi traltet ârliaou lahi traltet ârlia

113: Es ist mein Freund Karim113 : C'est âmi karim
aus dem Viertel, geboren im Landdu chit, oulid fel bled
Schau dir die Jungs an, voller MutCheuft l'ouled plein de courage
Es ist für hèdi hèdaC'est pour hèdi hèda
unsere Jungsouled bledna
für alle Altersgruppenlageul de tout âge

Mami: Ri sril ou lassi chefMami : Ri sril ou lassi chef
Hedi hede deniaHedi hede denia
Kindil yel habibKindil yel habib
Ou lahi traltet ârliaOu lahi traltet ârlia

113: Ich habe einen Kopf so hart wie eine Melone, ein Stein113 : J'ai la tête dûre comme un melon, un parpin
Erzähle Geschichten, die im Parket landenRaconte des baratins qu'au parket
Meine Eltern sind hierher gekommen, um das Schicksal zu zwingenMes parents sont venus ici pour forcer le destin
In Frankreich geboren, aber trotzdem illegalNé en France mais quand même clandestain
Wie ein IllegalerComme un clandestain
Der zum ersten Mal den Eiffelturm siehtQui vient de voir la Tour Eiffel pour la première fois
In der Zukunft eingeschränkt für diese JugendAu future restrein de cette jeunesse
Die den Weg des Studiums zu lang findetQui trouve trop long le chemain des études
Auf der Straße, um sich einen Ruf zu erarbeitenDans la rue à se forger une réput'
Würde alles für Geld tunF'rais n'importe quoi pour des tunes
Schlau wie ein FuchsMalin comme lifrâ
Wir öffnen unser HerzOn ouvre son coeur
Welche Freude, sich an die Zeit zu erinnern wie die JSKQuelle joie de pouvoir se rappeler l'estal comme la JSK

REFRAINREFRAIN

113: Verlorene Jugend, die dem Interim gewidmet ist113 : Jeunesse perdue vouée à l'interim
Wir sind nicht schwer zu durchschauenOn n'est pas difficile à cerner
In unserem Lebensstil gibt es keine IntrigenDans notre mode de vie y a pas d'intrigue
Wir haben nicht gewählt, wo wir landenOn n'a pas choisis où on attérit
In den schrecklichen Situationen, in die wir uns bringenDans les situations terribles dans lesquelles on se met
Manchmal kommen wir umParfois on périt
Bei uns geht alles zu schnellChez nous tout va trop vite
Wir ziehen uns zurück in die GerechtigkeitOn repli de justice
Wir zählen nicht darauf, im Lotto zu gewinnenOn compte pas toucher à la lotterie
Rauchen DreckFume des saloperies
Während wir darauf warten, was das Leben für uns bereithältEn attendant de voir ce que la vie leur réserve
Möge Gott dich beschützenQue Dieu te préserve
Mitten unter denen, die sich allein fühlenAu milieu d'ceux qui se sentent seuls
Wie in der Wüste.Comme au milieu du desert.

Mami: tilèlè lèlèlèla......Mami : tilèlè lèlèlèla......

113: Ich richte einen Reim an die Schmarotzer113 : J'adresse une rime aux vermines
Nummer 1 der ImprovisationN°1 de la débrouille
Vom Asphalt, von den ZiegelnDu bitume, des briques
Die glänzen wollen wie Real MadridQui veulent briller comme le real madrid
Sich in Sicherheit bringenSe mettre à l'abri
Dass man mir nicht die Augen nimmtQu'on m'porte pas l'ayne
Ich bin wie duJ'suis comme toi
Aus einer Familie, die kein Geld hatteD'une famille qui avait pas d'tunes
Ob du Tennisspieler oder Tänzer bistQue tu sois tennis man ou balrine
Hör zu, dort spiegelt sich gut wider, dass wir darüber redenEcoute, là-bas ça rejflète bien le fait qu'on en parle
Da in Microude, meiner Basis, einem Viertel, das die Polizei patrouilliertVu qu'à Microude, ma base, un quartier que la police quadrille
Die Wände der Stadt und die Gefängnismauern werden abgerissen, wenn es ernst wirdLes rampars de la ville et les murs d'prison on les rase quand ça d'vient grave
Die Geduld zerbricht mit den WindschutzscheibenLa patience vole en éclat avec les par-brises
Âfia, ich weine um unsere Mütter, die armeÂfia, je pleins nos mères meskina
Sna èna khôkSna èna khôk
Ich will nur hier seinJ'veut juste être hna
fel blacefel blace
für eine daïtiapour une daïtia
unsere Jungsouled bledna
für die Jugend im Komapour la jeunesse dans un coma

RefrainRefrain