La Belle

La Fuga

La Belle

Prefiero morir ahogadoJe préfère mourir en buvant la tasse
Que terminar en Alcatraz,Que de finir à Alcatraz,
Ser devorado por los tiburonesMe faire bouffer par les requins
Que ser mordido por sus perros.Que d'être mordu par leurs chiens.
Para aquellos que solo conocen la braza,Pour qui ne connaît que la brasse
Nueva York no está a la vuelta de la esquina,New York c'est pas la porte en face,
Ni el océano es un paseo.Ni l'océan un promenoir.
Pero mientras haya vida,Mais tant qu'y a de la vie
Hay esperanza.Y a de l'espoir.

Me escapé {x3}Je me suis fait la belle {x3}

Recuerdo mi infancia,Je me souviens de mon enfance,
Lejos de Alcatraz y las horcas,Loin d'Alcatraz et des potences
Y canto mientras flotoEt je chante en faisant la planche
En medio del inmenso mar.Au milieu de la mer immense.
Recuerdo que, cuando era niño,Je me souviens que, quand j'étais gosse,
Ponía monedas en las máquinas de músicaJe mettais des pièces dans les juke-boxes
Y escuchaba rock'n'rollEt j'écoutais du rock'n'roll
En lugar de ir a la escuela.Plutôt que d'aller à l'école.

Me escapaba {x3}Je me faisais la belle {x3}

Y si algún día llego al puerto,Et si un jour j'arrive au port,
Si en ese día aún respiro,Si ce jour là je respire encore,
Cubriré de besosJ'irai couvrir de baisers
A la Estatua de la Libertad.La Statue de la Liberté.

Me escapéJe me suis fait la belle