Youpi

¡Viva!

Youpi

Aunque no sea actualMême si c'est pas d'actualité
Que la época esté llena de melancolíaQue l'époque est à la morosité
Que todo el mundo esté sumergido en la depresiónQue tout le monde baigne dans la déprime
Como una sardina en aceiteComme une sardine dans l'huile
No hay que contarII ne faut surtout pas compter
Conmigo para empeorar las cosasSur mézigue pour en rajouter
Ningún deseo de contribuirAucune envie de contribuer
A toda esta tristeza organizadaA tout ce spleen organisé
Perdemos mucho tiempo preocupándonosOn perd un temps fou à se faire du souci
Dándonos dolores de cabeza por un sí o un noA se prendre la tête pour un non pour un oui
Pensando demasiado, arrancándonos los cabellosA gamberger, à s'arracher les tifs
Lamentándonos, viendo todo de forma negativaSe lamenter, voir tout en négatif

Ay, ay, ayOuille, ouille, aïe, aie, aie
La vida es difícilLa vie c'est duraille
Cuando nos metemos eso en la cabezaQuand on se met ça dans la tête
Ay, ay, ayOuille, ouille, aie, aie, aie
La úlcera nos acechaL'ulcère nous guette
Ay, ay, ayOuille, ouille, aie, aie, aie
¡La vida, qué lío!La vie, quelle pagaille !

Afortunadamente fue inventadoHeureusement a été inventée
Un método leído y aprobadoUne méthode lue et approuvée
Por grandes expertos, autoridadesPar des des grands pontes, des sommités
Este método se llama método CouéCette méthode s'appelle méthode Coué
Todas las mañanas frente al espejoTous les matins devant la glace
Sonríes de frenteVous vous souriez bien en face
Mientras ejercitas tus músculos facialesTout en vous musclant les zygomatiques
Tarareas esta pequeña melodía tonificanteVous fredonnez ce petit air tonique

¡Viva, tralalá, la vida es genialYoupi, tralala, la vie c'est extra
Con el sol en la cabezaAvec du soleil dans la tête
¡Viva, tralalá, la vida es una fiestaYoupi, tralala, la vie est une fête
¡Viva, tralalá, la vida es genial!Youpi, tralala, la vie c'est extra

Cuando estemos bajo tierraQuand nous serons six pieds sous terre
Irremplazables, pero en el cementerioIrremplaçables, mais au cimetière
Será demasiado tarde para arrepentirseII sera bien trop tard pour regretter
De no haber cantado lo suficienteDe n'avoir pas suffisamment chanté

¡Viva, tralalá, la vida es genialYoupi, tralala, la vie c'est extra
Con el sol en la cabezaAvec du soleil dans la tête
¡Viva, tralalá, la vida es una fiestaYoupi, tralala, la vie est une fête
¡VivaYoupi