S Is For Susan

S Es Para Susana

S Is For Susan

La mirada en tus ojosThe look in your eyes
apenas es reconocible;is barely recognizable;
o al menos así pareceor so it seems to be
atraída porattracted to
todoeverything
al alcance de un susurro.within reach of a whisper.
Estira tus oídos,Srain your ears,
solo para escucharlos hablar.just to hear them speak.

Segundos pasan,Seconds slip by,
las palabras se convierten en heridas;words turn into wounds;
cayendo enFlling into
cada parte de ti.every piece of you

Dos veces por la nocheTwo times at night
y el doble los fines de semana.and double that on the weekends.
Podría pasar mis manos por tu espalda y aún escucharte gritar...I could tear my hands across your back and still hear you scream...
Adiós Susana.Goodbye Susan.
Espero que te hayas divertido.Hope you had fun.
Nunca tuve la intención de que esto sucediera.I never intended any of this to happen.

Aun así recuerdo el olor de tu auto el otoño pasadoYet I still recall the smell of your car last fall
y cómo se sentía estar cerca de ti.and how it felt to be close to you.

La inclinación de tu sonrisaThe slant of your smile
solo es notada por la línea;is only noticed by the line;
o al menos así pareceor so it seems to be
atraída porattracted to
cualquier cosaanything
entre aquí y allá.between here and there.
Quizás no vuelva a trazarI might not redraw
las frágiles líneas de Seattle.the fragile lines of Seattle

Minutos pasanMinutes pass by
curando las heridas.settling the wounds.
Tropezando enTripping into
cada centímetro de ti.every inch of you.

Adiós SusanaGoodbye Susan