Traducción generada automáticamente
Le duc de Guise
Chelon Georges
Le duc de Guise
Si j'avais les moyens de pouvoir à ma guiseÊtre un jour l'assassin, l'autre le duc de Guise,Bergère à Domrémy ou bien Robin des Bois,De savoir aujourd'hui qui je fus autrefoisEn revenant sur terre j'ai perdu la mémoireEt je recherche vainementParmi les fantômes de l'HistoireCelui qui m'irait comme un gantJe préférerais, bien sûr, avoir été MolièreBlaise Pascal, Verlaine ou RimbaudPlutôt qu'un fou, qu'un militaireUn meurtrier ou un bourreauSi j'avais les moyens de pouvoir à ma guiseÊtre un jour l'assassin, l'autre le duc de GuiseJe me vois, je marche dans les ruesD'une ville italienne aujourd'hui disparueEt la nuit va tomber et je suis un enfantJ'habite la maison juste au pied du volcanJe me vois, spectateur impuissantAssister au procès de celui qui défendSous peine d'hérésie, une autre véritéGaliléeEn revenant sur terre j'ai perdu la mémoireEt je recherche vainementUn quai pour jeter mes amarres,Une bouée dans l'océan;Parmi les petits, les sans-gloire,Et parmi les puissantsQuelqu'un m'invitant à m'asseoirPour me reposer un momentJ'ai peut-être vécu la chute de SodomePeut-être parcouru les splendeurs de RomeJ'étais peut-être chien, j'étais peut-être chat,J'étais peut-être rien, mais c'était toujours moi.
El duque de Guisa
Si tuviera los medios para poder a mi antojo
Ser un día el asesino, otro el duque de Guisa,
Pastor en Domrémy o Robin Hood,
Saber hoy quién fui en el pasado
Al regresar a la tierra he perdido la memoria
Y busco en vano
Entre los fantasmas de la Historia
Aquel que me quedaría como anillo al dedo
Preferiría, por supuesto, haber sido Molière
Blaise Pascal, Verlaine o Rimbaud
En lugar de un loco, un militar
Un asesino o un verdugo
Si tuviera los medios para poder a mi antojo
Ser un día el asesino, otro el duque de Guisa
Me veo, camino por las calles
De una ciudad italiana hoy desaparecida
Y la noche caerá y soy un niño
Vivo en la casa justo al pie del volcán
Me veo, espectador impotente
Asistir al juicio de aquel que defiende
Bajo pena de herejía, otra verdad
Galileo
Al regresar a la tierra he perdido la memoria
Y busco en vano
Un muelle para echar mis amarras,
Un salvavidas en el océano;
Entre los humildes, los sin gloria,
Y entre los poderosos
Alguien invitándome a sentarme
Para descansar un momento
Tal vez viví la caída de Sodoma
Tal vez recorrí las grandezas de Roma
Quizás fui perro, quizás fui gato,
Quizás fui nada, pero siempre era yo.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Chelon Georges y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: