The Warden

El alcaide

The Warden

La sierra en las manos es blanca como la nieve
The saw in the hands it’s white as snow
El peso pesado y sin fin en mis talones hace frío
The heavy endless weight on my heels it’s cold
El agua en mi cabeza, pero no hablaré de ti
The water on my head but I won’t speak of you
La sala, el estante y la rueda, es verdad
The hall and the rack and the wheel, it’s true
Y cuando se vuelve el agujero en mi visión se llena de ti
And when it turns the hole in my vision fills with you
El frío y el ruido y no me dejan dormir
The cold and the loud and they won’t let me sleep
Me han arrastrado al suelo y
I’ve been dragged on the floor and
Mi sangre gana mi sostén
My blood earns my keep
Mi cuerpo sostiene una imagen del sol — eres tú
My body holds a picture of the sun – it’s you
El alcaide me hizo un agujero en el cráneo, es verdad
The warden bore a hole in my skull, it’s true
Me arrancó las extremidades y los pechos
Tore off my limbs and my breasts
El corazón es pesado en el pecho
The heart it’s heavy in the chest
Y cuando se vuelve el agujero en mi visión se llena de ti
And when it turns the hole in my vision fills with you
(Agujero, estante, rueda, tiempo
(Hole, rack, wheel, time
Corazón, espina, rodillas, tizón
Heart, thorn, knees, blight
Mano, sostén, blanca brillante
Hand, hold, bright white
Toda la cabeza se siente ligera)
Whole head feels light)
Me arrancó las extremidades y los pechos
Tore off my limbs and my breasts
El corazón es pesado en el pecho
The heart it’s heavy in the chest
Saqué mi lengua para que no pueda decir la verdad
Pulled out my tongue so I can’t speak the truth
La imagen en mi visión es el sol, eres tú
The picture in my vision it’s the sun, it’s you