I Will

Ich werde

I Will

Abwärts zur Schranke
下り坂 踏み切りまで
Kudarizaka fumikiri made
bin ich voller Eifer gerannt
あたしは夢中で走った
atashi wa muchū de hashitta
so als würde ich diese Liebe suchen
この恋を探るように
kono koi wo saguru yō ni
verpasste der Zug
電車は過ぎ去った
densha wa sugisatta

Erinnerungen an ferne Tage
遠い日の記憶
Tōi hi no kioku
Das Funkeln des Meeres
海の輝き
umi no kagayaki
Die Jahreszeiten wechseln
季節は巡る
kisetsu wa meguru
ich blinzele in den Flugzeugschweif
飛行機雲に目を細めて
hikōkigumo ni me wo hosomete

Die kleine, wackelige Sonnenblume
小さく揺れた向日葵
Chiisaku yureta himawari
konnte nicht einmal auf Wiedersehen sagen
さよならも言えないまま
sayonara mo ienai mama
in einem winzigen Spalt, ganz leise
ほんのすうミリの隙間でそっと
honno sū miri no sukima de sotto
schmerzt es noch immer
くすぶる痛み
kusuburu itami

Die Feuerwerke, die im Hochsommer verschwanden
真夏に消えた花火が
Manatsu ni kieta hanabi ga
wenn sie sich in meinen Tränen spiegeln
涙の先に映れば
namida no saki ni utsureba
Ich werde
I will
I will
sicherlich daran denken
きっと思い出すわ
kitto omoidasu wa
bring es dir an diesen Ort
あなたに届け この場所で
anata ni todoke kono basho de
ich warte hier auf dich
あたしは待っている
atashi wa matte iru

Wenn du ein Spinner bist, dann brauch ich dich nicht
変人ならいらないよと
Henjin nara iranai yo to
Du Lügner, das bin ich
嘘つきね あたし
usotsuki ne atashi
als ich allein am Sandstrand hockte
砂浜にひとり しゃがみこんだら
sunahama ni hitori shagamikondara
konnte ich die kalte Zukunft
冷たく明日を
tsumetaku asu wo
wieder erahnen
また予感させてしまうのに
mata yokan sasete shimau noni

Hinter dem Horizont
水平線の向こうに
Suiheisen no mukō ni
geht die Sonne langsam unter
ゆっくりと沈んでゆく
yukkuri to shizunde yuku
Wenn ich weine
泣いてしまえば
naite shimaeba
kann ich für einen Moment
少しだけ
sukoshi dake
ehrlich sein
素直になれる
sunao ni nareru

Die Berührung deiner Finger
触れた指先がふいに
Fureta yubisaki ga fui ni
verliert sich plötzlich in der Einsamkeit
ほどけてゆく寂しさに
hodokete yuku sabishisa ni
Ich werde
I will
I will
leise die Augen schließen
そっと目を閉じるの
sotto me wo tojiru no
bring es dir an diesen Ort
あなたに届け この場所で
anata ni todoke kono basho de
ich warte hier auf dich
あたしは待っている
atashi wa matte iru

Die kleine, wackelige Sonnenblume
小さく揺れた向日葵
Chiisaku yureta himawari
ich bin immer noch wie an diesem Tag
あの日のままのあたしは
ano hi no mama no atashi wa
sogar die langen Ponypartien
伸びた前髪も
nobita maegami mo
will ich nicht akzeptieren
認めたくない
mitometakunai
nichts hat sich verändert
何も変わってない
nani mo kawattenai

Ich drehe mich um beim Klang des Windes
風の音に振り返る
Kaze no oto ni furikaeru
heute kann ich es immer noch nicht finden
今日もまだ見つけられない
kyō mo mada mitsukerarenai
Ich werde leise
I will そっと
I will sotto
wünschen
願ってみる
negatte miru
bring es dir an diesen Ort
あなたに届け この場所で
anata ni todoke kono basho de
ich warte hier auf dich
あたしは待っている
atashi wa matte iru