Esto Es El Guaguancó

Dit is de Guaguancó

Esto Es El Guaguancó

Voor mij is de guaguancó een ontwakingPara mi el guaguancó es una alborada
het is de verdriet die me elke ochtend laat glimlachenes la tristeza que me hace sonreir cada mañana
het is wat van de buurt naar de ziel komtes lo que llega desde el barrio al alma adentro
wat door hetzelfde hart sijpeltlo que se filtra por el mismo corazón
wat in de aderen gekke gevoelens maaktlo que en las venas se hacen locos sentimientos
wat me doet kloppen van emotielo que me hace palpitante de emoción
voor mij is dat allemaal guaguancópara mi todo eso es guaguancó
voor mij is dat allemaal guaguancó.para mi todo eso es guaguancó.

Het is meer dan de mulata die wiegtEs mas que la mulata que menea
met haar heupen als een revolutiela cintura como una revolución
het gaat verder dan de klank van een trommelva mas allá del toque de un tambor
en zelfs de liefde lijkt op een guaguancó.y hasta el amor me parece un guaguancó.

Voor mij is de guaguancó een ontwakingPara mi el guaguancó es una alborada
omdat het in de ziel ontbrandde als een lichtporque en el alma se prendió como una luz
het is een doordringende kracht van waarheides una fuerza penetrante de verdad
het is de cadans die me geluk geeftes la cadencia que me dá felicidad
het is de cadans die me geluk geeft.es la cadencia que me dá felicidad.

Refrein:Coro:
(Dit is de guaguancó, dit is de guaguancó).(Este es el guaguancó, este es el guaguancó).

Kom op feestbeest, ze roepen je naar het goede feestAnda rumbero, a la rumba buena te estan llamando
om te genieten zoals ik.pa' que goces como yo.

Kom en kom, kom en kom om te genietenVen y ven, ven y ven pa' que goces
zeg daarna niet dat je het gemist hebt.luego no digas que se perdió.

Als iedereen het geniet,Si todo el mundo la goza,
als iedereen het danstsi todo el mundo la baila
dans het zoals ik.bailala tu como yo.

Want daar is niets meer, maar daar is niets meer,Que ahi na' má,pero ahi na' má,
niks meer, niks meer, niks meerna' mà,na' má, na' má
het goede feest, het feest breng ik mee.la rumba buena, la rumba la traigo yo

Dit is het lekkere feestEsto es la rumba sabrosa
dit is de guaguancó.esto es el guaguancó.

Hoor, als ik al vond wat ontbrakOye, si ya encontré lo que faltaba
en degene die ontbrak was ik.y el que faltaba era yo.

Zoals je om salsa vroegComo me pedistes salsa
hier is mijn guaguancó.aqui esta mi guaguancó.

Hoor dat het klinkt, klinkt,Oye que suene, suene,
dat de lekkere klank klinktque suene el quinto sabroso
want het feest is begonnen.que la rumba se prendió.

Guaguancó is het meest subliemeGuaguancó es lo mas sublime
en hier is mijn guaguancó.y aqui esta mi guaguancó