Los Entierros

De Begrafenissen

Los Entierros

Familie!Familia!
De begrafenissen van mijn arme mensenLos entierros de mi gente pobre
Zijn een waar spektakelSon un verdadero espectaculo
Gevoel, jij!Sentimiento tu!

Bij de begrafenissenEn los entierros
Van mijn arme mensenDe mi pobre gente pobre
Zijn de bloemen van papierLas flores son de papel
De tranen zijn echtLas lágrimas son de verdad

Want zoals bij anderePues como en otros
Begrafenissen van het levenFunerales de la vida
Waar het huilen nep isEn donde el llanto es mentira
En er veel echte bloemen zijnY hay mucha flor natural

Wat is er meer geuriger dan de oprechte traanQue más perfume que la lágrima sentida
Die het lijden van de mensen weerspiegeltQue indentifica el sufrimiento de la gente
Want de bloemen verwelken morgen alPorque las flores ya mañana se marchitan
En de begraafplaats is een onverschillig vergetenY el cementerio es un olvido indiferente

Mijn arme mensen keren altijd terug naar het heiligdomMi gente pobre siempre vuelve al campo santo
Zaaien een bloem van verdriet met liefde en wilSembrando una flor de llanto con amor y voluntad
De klaprozen van ware genegenheidLas amapolas del cariño verdadero
Zijn het grootste eerbetoon van mijn mensen uit de achterbuurtSon el mayor homenaje de mi gente de arrabal

RefreinCoro
Bij de begrafenissen van mijn arme mensenEn los entierros de mi pobre gente pobre
Als er gehuild wordt, is het omdat het echt gevoeld wordtCuando se llora es porque se siente de verdad

Hier is er geen onverschilligheidAquí no hay indiferencia
Wanneer een vriend ons verlaatCuando se nos va un amigo
Is het de oprechte genegenheidEs el cariño sentido
Maar we geven het met vastberadenheidPero lo damos con entereza

Ik vraag, ik vraag jeYo pregunto, te pregunto
Wat kan je een miljoen waard zijnDe te puede valer un millón
Wanneer je sterft, huilen ze om je met nepheidCuando te mueras te lloran con falsedad
Leugens, leugens van die huilerMentiras, mentiras de ese llorón

Het is gewoon een showEs que son un show
Van enorme genegenheidDe tremendo cariño
De begrafenissen van mijn arme mensenLos entierros de mi gente pobre
Lachen en huilen als een kindSe ríe y se llora como un niño

In de nacht van de wakeEn la noche del velorio
Tussen koffie en koekjesEntre café y galletitas
Over wat de overledene heeft meegemaaktDe lo que vivió el difunto
Maar we vertellen mooie dingenPero contamos cosas bonitas

Maar daarom blijf ik alPero por eso es que me quedo ya
Bij mijn arme mensenCon mi pobre gente pobre
Eenvoudige bloem van papierSencilla flor de papel
En veel echte liefdeY mucho amor de verdad

En op deze laatste reisY en este último viaje
Op weg naar het heiligdomCamino del campo santo
Naar die vriend van de zielA ese amigo del alma
Rumbero! We begeleiden hem zingendRumbero! Lo acompañamos cantando

De begrafenissen van de rijkenLos entierros de los ricos
Worden geregeld door een testamentLo resuelve un testamento
Maar die van mijn arme mensenPero el de mi gente pobre
Hé! Een overvloed aan gevoelOye! Derroche de sentimiento