Clodo sérénade

Serenata Clodo

Clodo sérénade

Cuando el All-Paris se ilumina
Quand le Tout-Paris s'illumine
Para dar placer a las rupinas
Pour donner du plaisir aux rupins
En las tierras bajas del debin
Dans les bas-fonds de la débine
Todos los purotinos están enrutados
S'acheminent tous les purotins
Es el momento en que salen de su turno
C'est l'heure où sortant de leur turne
Todos los gueux, los quebrados, los vagabundos
Tous les gueux, les fauchés, les clodos
Mastica entre los nocturnos
Mâchonnent parmi les nocturnes
La canción de los pikers a tope
La chanson des piqueurs de mégots

Serenata Clodo
Clodo sérénade
Esa es la voz de los vagabundos de medianoche
C'est la voix des clochards de minuit
Serenata Clodo
Clodo sérénade
Es la canción de los mouisards bajo la lluvia
C'est le chant des mouisards sous la pluie
Todos aquellos que el Devin siempre ha perseguido
Tous ceux que la déveine a toujours poursuivis
Vete con un paso que se arrastra al azar de la noche
S'en vont d'un pas qui traîne au hasard de la nuit
Serenata Clodo
Clodo sérénade
Es la canción del pavé de París
C'est le chant du pavé de Paris

Richards va a los palacios
Les richards vont dans les palaces
En Venecia, donde se puede ver el Lido
A Venise, où c'qu'on voit le Lido
Para nosotros, Italia, este es el lugar
Pour nous, l'Italie, c'est la place
Donde uno duerme bajo el puente del metro
Où l'on dort sous le pont du métro
Nos ofrecemos el Folies Bergères, el cine, luego también la ópera
On s'offre les Folies Bergères, le ciné, puis aussi l'opéra
Pero es para abrir las puertas
Mais c'est pour ouvrir les portières
Y para nosotros, sigue siendo una gala
Et pour nous, c'est quand même un gala

Serenata Clodo
Clodo sérénade
Es la canción de los mouisards bajo la lluvia
C'est le chant des mouisards sous la pluie
Serenata Clodo
Clodo sérénade
Esa es la voz de los vagabundos de medianoche
C'est la voix des clochards de minuit
Todos aquellos que el Devin siempre ha perseguido
Tous ceux que la déveine a toujours poursuivis
Vete con un paso que se arrastra al azar de la noche
S'en vont d'un pas qui traîne au hasard de la nuit

Serenata Clodo
Clodo sérénade
Es la canción del pavé de París
C'est le chant du pavé de Paris

No siempre somos gente triste
On n'est pas toujours des gens tristes
Tenemos nuestro concierto café-café
Nous avons notre café-concert
Cuando un viejo acordeonista
Quand un vieil accordéoniste
Envíanos sus canciones al aire libre
Nous envoie ses chansons en plein air
Y cuando se trata de romper su pipa
Et quand vient à casser sa pipe
Un buen amigo, un chico con corazón
Un bon pote, un gars qu'avait du cœur
Estamos trabajando entre los pobres
On s'arrange entre pauvres types
Para venir y traerle unas flores
Pour venir lui porter quelques fleurs

Serenata Clodo
Clodo sérénade
Esa es la voz de los vagabundos de medianoche
C'est la voix des clochards de minuit
Serenata Clodo
Clodo sérénade
Sigue siendo un tonto finito
C'est encore un mouisard de fini

Era un buen tipo
C'était un bon gars, c'type-là
¿Qué es lo que quieres? Nunca lastimó a nadie
Qu'est-ce tu veux ? Il f'sait jamais d'mal à personne
Siempre los que salen primero
Toujours ceux-là qui s'en vont les premiers
Ben, ¿qué quieres?
Ben, qu'est-ce tu veux ?
Es así, ¿qué, ay, ay, ay, ay?
C'est comme ça, quoi, aïe, aïe, aïe
Serenata Clodo
Clodo sérénade
Esta es la despedida del pavé de París
C'est l'adieu du pavé de Paris