Nunca Me Hablaron Así

On N' M'a Jamais Parlé Comme Ça

Cuando era pequeño, era un poco traviesoQuand j’étais petit, j’étais un peu taquin
Y solo hacía trucos de pilloEt je n’ faisais que des tours de coquin
En la tienda, mezclaba, es una locuraChez l’épicier, j’ mélangeais, c’est insensé
Los frijoles con los guisantes partidosLes haricots avec les pois cassés
Tiraba de los timbres de la calle FessartJ’ tirais les sonnettes de la rue Fessart
Hasta que una conserje me puso su pie en algún lugarTant qu’une concierge me mit son pied que’qu’ part
Tratándome de pillo y de groseroEn me traitant d’ polisson et d’ malotru
Con orgullo, le respondíFièrement, je lui ai répondu

Nunca me hablaron asíOn n’ m’a jamais parlé comme ça
Señora, señoraMadame, Madame
Le advierto que esto causaráJe vous préviens que ça fera
Drama, dramaDes drames, des drames
Mi padre que es sargento de la ciudadMon père qu’est sergent d’ ville
No tiene un humor fácilN’a pas l’humeur facile
Nunca me hablaron asíOn n’ m’a jamais parlé comme ça
Se lo diré a papáJ’ m’en va le dire à papa

No más tarde que ayer en un sendero del bosquePas plus tard qu’hier dans une allée du bois
Una dama le decía a su perrito pekinésUne dame disait à son p’tit pékinois
¿Quién es mi tesoro y mi amor querido?Qui qu’est mon zozor et mon amour chéri?
¿Quién es lindo, quién es sabio, quién es bonito?Qui qu’est beau, qui qu’est sage, qui qu’est joli?
Vamos, me encanta tu carita, tus patas en espiralAllons, j’aime ta p’tite gueugueule, tes pieds en tire-bouchon
Y tu colita con movimientos traviesosEt ta p’tite queue aux mouvements folichons
A esa persona que tenía buen corazónÀ cette personne qu’avait pourtant bien bon cœur
De repente le dije con rencorJ’ai dit soudain avec rancœur

Nunca me hablaron asíOn n’ m’a jamais parlé comme ça
Señora, señoraMadame, Madame
Encuentro esta injusticiaJe trouve cette injustice-là
Infame, infameInfâme, infâme
Para mí que soy sensiblePour moi qui suis sensible
Oh, es algo muy dolorosoOh! C’est une chose très pénible
Nunca me hablaron asíOn n’ m’a jamais parlé comme ça
¿Cuándo me pasará esto?Quand est-ce que ça m’arrivera?

Entre cinco y siete, llevé a la dama con el perroEntre cinq et sept, j’emmenai la dame au chien
A mi pequeño departamento en la calle BayenDans mon p’tit rez-de-chaussée d’ la rue Bayen
La había acomodado en el sofá de mi estudioJ’ l’avais installée su’ l’ divan d’ mon studio
Y le hacía escuchar la radioEt j’ lui faisais écouter la radio
Pero como la luz la intimidaba un pocoMais comme la lumière l’intimidait un peu
Cerré las cortinas para que estuviéramos mejorJ’ fermai les rideaux pour qu’on soit bien mieux
Y sin decir nada, la besaba con fervorEt sans rien dire, je l’embrassais plein d’ardeur
Ella gritaba después de un cuarto de horaElle criait au bout d’un quart d’heure

Oh, nunca me hablaron asíOh, on n’ m’a jamais parlé comme ça
Oh, Maurice, oh, oh, oh, Maurice!Oh, Maurice, oh, oh, oh, Maurice!
No, pero, cariño, cariño, entonces puedes decirNon mais, chéri, chéri, alors là, tu peux dire
Puedes decir que tienes, oh, que tienes vicioTu peux dire que t’en as, oh, t’en as du vice
¡Dios mío, cuánto vicio tienes!Mon Dieu, qu’ t’en as du vice!
Escucha, escucha, supiste, supiste encontrar la fraseÉcoute, écoute, t’as su, t’as su trouver la phrase
No, pero ¿quién me pone, quién me pone, quién me pone en éxtasis?Non mais qui me met, qui me met, qui me met en extase
Oh, oh, nunca hablamos asíOh, oh, on n’a jamais parlé comme ça
Dime, dime, ¡júrame que volverás a hacerlo!Dis, dis, jure-moi que tu recommenceras!