Ano hi ano toki

Ese día, en aquel momento

Ano hi ano toki

En la oscuridad, pedaleando rápido en la bicicleta
じてんしゃぺだるはやかいてんでくらいみち
jitensha pedaru hayakaiten de kurai michi
Para coincidir con la canción que me gusta
すきなうたにまにあうように
suki na uta ni maniau you ni
No hay emoción en los días monótonos
さいえないひびのしげきなんてねないみち
saenai hibi no shigeki nante ne nai michi
De repente, me deslumbra un brillante supermercado
きゅうにめにしみるまぶしいこんびに
kyuu ni me ni shimiru mabushii konbini

Ya sea la torre de Tokio o la confusa intersección de Shibuya
とうきょうのたわーとかすくらんぶるなこうさてんとか
toukyou no tawaa to ka sukuranburu na kousaten to ka
No están aquí, brillan y salen a cantar en medio de la luz
ここにはなくてひかっていてとびだしてうたうひかりのなかでも
koko ni wa nakute hikatteite tobidashite utau hikari no naka de demo

Ese puente rojo, el ruidoso departamento de moda
あのあかいはしとかまいなーなでぱーとも
ano akai hashi to ka mainaa na depa ato mo
El viento que mece las hojas, el silencio de esa noche
いねゆらすかぜとかあのよるのせいじゃくも
ine yurasu kaze to ka ano yoru no seijaku mo
Recuerdo la vista desde el tobogán del parque
おぼえているんだよろーらーのすべりだい
oboeteirun da yo rooraa no suberidai
Deteniéndome en el camino, agitando la mano
とちゅうでとまってしたにてをふって
tochuu de tomaaatte shita ni te wo futte
Ahora, lo que siento al cantar, probablemente sea todo eso
いまぼくがうたうかんじるもののすべてはたぶんそう
ima boku ga utau kanjiru mono no subete wa tabun sou
Está ahí
そこにあるんだ
soko ni arun da

El reflejo de los autos en el puente Momijibashi
じどうしゃのまどがくぶちになるもみじばし
jidousha no mado gakubuchi ni naru momijibashi
El color de las hojas parece orgulloso
はっぱのいろほこらしそうに
happa no iro hokorashisou ni
Las noticias de ese día, la llamada de ese día, esa voz
あの日のにゅーすあの日のでんわあのこえ
ano hi no nyuusu ano hi no denwa ano koe
Aún permanecen en mi memoria
いまでもやっぱりずっとのこるね
ima demo yappari zutto nokoru ne

Los lugares familiares eventualmente parecen cambiar
みなれたばしょがいつかちがってみえてくるのは
minareta basho ga itsuka chigatte miete kuru no wa
Quizás porque mi altura ha aumentado o por el crecimiento, algo así
じぶんのせたけがのびたからとかせいちょうとかであってよ
jibun no setake ga nobita kara to ka seichou to ka de atte yo
Esto es, ah
こんなのはああ
konna no wa aa

Incluso las huellas desgastadas en el flujo del río
あのかわのながれのききなれたふれーずも
ano kawa no nagare no kikinareta fureezu mo
Aquella noche, escuché tristemente un susurro
あのよるはかなしくにごってきこえたよ
ano yoru wa kanashiku nigotte kikoeta yo
Recuerdo el color y el olor de ese lugar
おぼえているんだよあのばしょのいろにおい
oboeteirun da yo ano basho no iro nioi
Por qué, eh, sigo pensando en ello
なんでねーここなのずっとかんがえる
nande nee koko na no zutto kangaeru
No entiendo, pero puedo superarlo, así que seguramente
わからないけどこえられるからだからねそうきっと
wakaranai kedo koerareru kara dakara ne sou kitto
¿Quiénes somos?
ぼくらなんだろう
bokura nan darou

Ese puente rojo, el ruidoso departamento de moda
あのあかいはしとかまいなーなでぱーとも
ano akai hashi to ka mainaa na depaato mo
El viento que mece las hojas, el silencio de esa noche
いねゆらすかぜとかあのよるのせいじゃくも
ine yurasu kaze to ka ano yoru no seijaku mo
Recuerdo el color y el olor de ese lugar
おぼえているんだよあのばしょのいろにおい
oboeteirun da yo ano basho no iro nioi
Por qué, eh, sigo pensando en ello
なんでねーここなのずっとかんがえる
nande nee koko na no zutto kangaeru

Las huellas desgastadas en el flujo del río
あのかわのながれのききなれたふれーずが
ano kawa no nagare no kikinareta fureezu ga
A partir de ahora, espero que se escuchen suavemente
これからはやさしくきこえだすように
kore kara wa yasashiku kikoedasu you ni
Algún día, despejado, algún día, sin nubes
いつの日かそらはれいつの日かそらなき
itsu no hi ka sorahare itsu no hi ka soranaki
Algún día, riendo, algún día, llorando de nuevo
いつの日かわらっていつの日かまたないて
itsu no hi ka waratte itsu no hi ka mata naite
Lo que no cambia es que seguiré viviendo
かわらないのはずっといきてゆく
kawaranai no wa zutto ikite yuku
Esperando la luz, ah
ひかりまってああ
hikari matte aa
Lo que no cambia es que aquí, sí, desde ahora, seguiré cantando
かわらないのはここでそうこれからもうたう
kawaranai no wa koko de sou kore kara mo utau