Ryuusei No Namida

Lágrimas de Estrellas

Ryuusei No Namida

Sail ahora nos lleva a través del mundo en movimiento
Sail いまぼくらをのせこぎだすせかいで
Sail ima bokura wo nose kogidasu sekai de
El viento se balancea sin hacer ruido
かぜはおともたてずにゆれてる
Kaze wa oto mo tatezu ni yureteru
Las mismas reuniones y despedidas algún día
さめいつかおとずれるであいもわかれも
Same itsuka otozureru deai mo wakare mo
En un solo momento
ひとつのじかん(とき)のなか
Hitotsu no jikan(toki) no naka

No importa cuánto nos separe cada mañana
どんなにはなれてそれぞれのあさ
Donna ni hanarete sorezore no asa
Aunque te reciba, mis sentimientos no cambian
むかえてもおもいはかわらない
Mukaetemo omoi wa kawaranai

Mira, todo lo que has sido hasta ahora está dentro de mí
ほらきみのいままでがぼくのなかにあるから
Hora kimi no ima made ga boku no naka ni aru kara
Estoy solo, pero no estoy solo, ya no me siento solo
ひとりだけどひとりじゃないもうさびしくなんてないから
Hitori dakedo hitori janai mou sabishiku nante nai kara
Aunque el sol se ponga y las estrellas no parpadeen
ひがしずんでもほしがまたたかなくても
Hi ga shizundemo hoshi ga matatakanakutemo
El cielo nos une siempre
そらはつながっているいつでも
Sora wa tsunagatte iru itsudemo

Vuela, ahora el avión que atrapamos con ambas manos
Fly りょうてでとらえたひこうせんはいま
Fly ryoute de toraeta hikousen wa ima
¿Hacia dónde se dirige al volar?
どこへむかいとんでいくんだろう
Doko e mukai tonde yuku n' darou
Llora, las lágrimas saben el verdadero significado
Cry なみだはしってるほんとうのいみを
Cry namida wa shitteru hontou no imi wo
La continuación de la tristeza
かなしみのつづきを
Kanashimi no tsuzuki wo

No importa cuán fría sea la noche de lluvia
どんなにつめたいあめのよるでも
Donna ni tsumetai ame no yoru demo
Si escuchas con atención, podrás oírlo
みみをすませばきこえてくる
Mimi wo sumaseba kikoete kuru

Sintiendo tu voz, puedo ir a cualquier lugar
きみのこえをかんじてどこまでもいける
Kimi no koe wo kanjite dokomade datte yukeru
No hay nada que temer, abrazando toda la fortaleza y debilidad
おそれるものはなにもないつよさもよわさもぜんぶだいて
Osoreru mono wa nanimo nai tsuyosa mo yowasa mo zenbu daite
Aunque el sol se eleve y las estrellas no parpadeen
ひがのぼってもほしはまたたいてるんだろう
Hi ga nobottemo hoshi wa matataiteru n' darou
Como la luz y la sombra, nosotros también...
ひかりとかげのようにぼくらも
Hikari to kage no you ni bokura mo

Bajo mis pies, un pájaro volando en el cielo distante
あしもとがすめたていくうひこうのとりに
Ashimoto kasumeta teikuu hikou no tori ni
Por un breve momento, lo sostuve un poco
ぼくはすこしだけかまえたあっというま
Boku wa sukoshi dake kamaeta atto iu ma
Y desapareció
みえなくなった
Mienaku natta
Entre el ayer y el mañana
きのうとあすのあいだの
Kinou to asu no aida no
La confusión y el alboroto
とまどいもざわめきも
Tomadoi mo zawameki mo

la lai lala lai lalai la lalalai lalalai lala
la lai lala lai lalai la lalalai lalalai lala
la lai lala lai lalai la lalalai lalalai lala
la lai lala lai lalai la lalalai lalalai lala
la lai lala lai lalai la lalalai lalalai lala
la lai lala lai lalai la lalalai lalalai lala

Mira, todo lo que has sido hasta ahora está dentro de mí
ほらきみのいままでがぼくのなかにあるから
Hora kimi no ima made ga boku no naka ni aru kara
Estoy solo, pero no estoy solo, ya no me siento solo
ひとりだけどひとりじゃないもうさびしくなんてないよ
Hitori dakedo hitori janai mou sabishiku nante nai yo
Aunque el sol se ponga y las estrellas no parpadeen
ひがしずんでもほしがまたたかなくても
Hi ga shizundemo hoshi ga matatakanakutemo
El cielo nos une siempre
そらはつながっているいつでも
Sora wa tsunagatte iru itsudemo

Al final de un amanecer efímero
はかないよあけのはて
Hakanai yoake no hate