Akai Hana

Flor Vermelha

Akai Hana

Perseguindo os sonhos de ontem
きのうのゆめをおいかけて
kinou no yume wo oikakete
Esta noite também, brincando sozinho na agitação
こんやもひとりざわめきにあそぶ
konya mo hitori zawameki ni asobu
O eu do passado se torna nostálgico
むかしのじぶんがなつかしくなり
mukashi no jibun ga natsukashiku nari
Cheirando saquê
さけをあおる
sake wo aoru
Enquanto bebo e faço barulho
さわいでのんでいるうちに
sawaide nonde iru uchi ni
O tempo passa tão rápido assim?
こんなにはやくときはすぎるのか
konnani hayaku toki wa sugiru no ka
Flutuando e desaparecendo em um copo âmbar
こはくのぐらすにうかんできえる
kohaku no gurasu ni ukande kieru
Um sonho de cores do arco-íris
にじいろのゆめ
niji iro no yume
Flor vermelha
あかいはな
akai hana
Uma canção de amor oferecida com sentimentos
おもいをこめてささげたこいうた
omoi wo komete sasageta koi uta
Onde está agora aquele dia, aquele tempo?
あのひあのころはいまどこに
ano hi ano koro wa ima doko ni
Um sonho desaparecido algum dia
いつかきえたゆめひとつ
itsuka kieta yume hitotsu

Depois de me preocupar, sorrio amargamente
なやんだあとのにがわらい
nayanda ato no nigawarai
Mesmo que eu tente lamentar, o tempo não volta
くやんでみてもときはもどらない
kuyande mite mo toki wa modoranai
O eu cansado se torna querido
つかれたじぶんがいとしくなって
tsukareta jibun ga itoshiku natte
Canto enquanto bebo saquê
さけにうたう
sake ni utau
Imperceptivelmente, lá fora, o som da chuva
いつしかそとはあめのおと
itsushika soto wa ame no oto
Meu peito se molha com lembranças secas
かわいたむねがおもいでにぬれて
kawaita mune ga omoide ni nurete
A luz tremula e distorce
あかりがちらちらゆがんでうつる
akari ga chirachira yugande utsuru
Como naquele dia
あのひのように
ano hi no you ni
Flor vermelha
あかいはな
akai hana
Uma canção de amor que foi pisoteada e levada pelo fluxo
ふみにじられてながれたこいうた
fumini jirarete nagareta koi uta
Onde está agora aquele dia, aquele tempo?
あのひのあのころはいまどこに
ano hi no ano koro wa ima doko ni
Uma sombra desaparecida algum dia
いつかきえたかげひとつ
itsuka kieta kage hitotsu

Flor vermelha
あかいはな
akai hana
Uma canção de amor vazia na escuridão
くらやみのなかむなしいこいうた
kurayami no naka munashii koi uta
Onde está agora aquele dia, aquele tempo?
あのひあのころはいまどこに
ano hi ano koro wa ima doko ni
Hoje também, mais um sonho desaparece
きょうもきえるゆめひとつ
kyou mo kieru yume hitotsu
Hoje também, mais um sonho desaparece
きょうもきえるゆめひとつ
kyou mo kieru yume hitotsu