Melody

Melodía

Melody

Escucho el sonido de las olas en algún lugar
なみの音がきこえてるどこかで
nami no oto ga kikoe teru doko ka de
Desde el bullicio de la ciudad al atardecer
ゆうぐれのまちひとごみのなかから
yuugure no machi hitogomi no naka kara

Esa es la lejana melodía del verano
あれはとおいなつのリズム
are ha tooi natsu no rizumu
Que quedó en una fotografía sepia
セピアのしゃしんにのこったメロディ
sepia no shashin ni nokotta merodi

Antes de que las palabras se conviertan en lo que quiero decir
いいたいことがことばになるまえに
ii tai koto ga kotoba ni naru mae ni
El tiempo pasa, agotado por la frustración
じかんがすぎるもどかしさにつかれて
jikan ga sugiru modokashi sa ni tsukare te

Al menos una canción que me gusta
せめてすきなうたをひとつ
semete suki na uta o hitotsu
Quiero cantar con una profundidad que llegue a alguien
だれかにとどくふかさでうたっていたい
dare ka ni todoku fuka sa de utatte i tai

Teñido por el sol rojo del atardecer, desde un pasado ardiente
あかいゆうひにそまるもえつきたかこから
akai yuuhi ni somaru moetsuki ta kako kara
Porque las canciones brotan, quiero que alguien las escuche
うたがあふれだすからだれかにとどけたい
uta ga afure dasu kara dare ka ni todoke tai

Con mi voz
わたしのこえで
watashi no koe de
Mi propia melodía
わたしだけのメロディ
watashi dake no merodi

Vistiendo una camisa blanca en la piel quemada por el sol
やけたはだにしろいシャツはおって
yake ta hada ni shiroi shatsu haotte
Desde que se desvaneció como alas
つばさのようにはためいたころから
tsubasa no you ni hatamei ta koro kara

¿Dónde se perdió el amor?
あいをどこでしつくしたのかと
ai o doko de shitsu kushi ta no ka to
De repente quiero escucharlo de mí misma
ふいにきいてみたいじぶんに
fui ni kii te mi tai jibun ni
¿Algún día podré cambiar?
いつかかえれるかな
itsuka kae reru ka na

Desbordando en mi pecho teñido por el sol rojo
あかいゆうひにそまるむねにあふれてる
akai yuuhi ni somaru mune ni afure teru
Porque hay una canción que no se detiene, estoy aquí
とまらないうたがあるだからここにいる
tomara nai uta ga aru da kara koko ni iru
Para ti, lejos
とおいあなたへ
tooi anata he
Quiero que la melodía llegue
メロディとどけたい
merodi todoke tai
Con mi voz
わたしのこえで
watashi no koe de
Mi propia melodía
わたしだけのメロディ
watashi dake no merodi