Mãe Preta

Madre Negra

Mãe Preta

María sacude el polvo de la vida que te llevóMaria sacode a poeira da vida que te levou
Madre negra, frota en el suelo la valentía que te marcóMâe preta,esfrega no chão a coragem que te marcou
Y canta, descansa el cuerpo cansado de tanto trabajoE canta,descansa o corpo cansado de tanto trabalho
Y reza y construye en la fe en el sudor de tu cargaE reza e constrói na fé no suor do teu fardo
La historia que viene de tan lejos MaríaA história que vem de tão longe Maria

De tantas MaríasDe tantas Marias

Amasa en el pan el destino que Dios te dioFarinha,amassa no pão o destino que Deus te deu
Cocina, sazona en el fuego la fibra de quien sufrióCozinha,tempera no fogo a fibra de quem sofreu
Y sueña, viaja en el tiempo presente futuro y pasadoE sonha,viaja no tempo presente futuro e passado
Desborda una sonrisa por haber encontrado el caminoEsbanja um sorriso por ter o caminho encontrado
De la sencillez de tener una vida MaríaDa simplicidade de ter uma vida Maria
De tantas MaríasDe tantas Marias

Viene de camiseta enrolla en el inglésVem de camiseta enrola no inglês
Y tiene paciencia que solo japonésE tem paciência que só japonês
Y tiene tantas historias que si las cuentaE tem tanta história que se for contar
Libro y folletín uno de los dos no alcanzaráLivro e folhetim um dos dois não vai dar
María madre negra de tres corazonesMaria mãe preta de três corações
Uno late en el pecho el otro es de DiosUm bate no peito o outro é de Deus
Y el otro lleva lleno solo de amor para darE o outro carrega cheio só de amor pra dá
Para todos, María negra de ÁfricaPra todos,Maria negra de África
De los cuatro rincones del mundoDos quatro cantos do mundo
De Buda, Jesús y OxaláDe Buda Jeus e Oxalá

Y tiene amor para todosE tem amor pra todos
María negra de ÁfricaMaria negra de África
De los cuatro rincones del mundoDos quatro cantos do mundo
De Buda, Jesús y Oxalá.De Buda Jesus e Oxalá.