Tegenwoordig / Heet Honing Rag

Nowadays / Hot Honey Rag

[EMCEE, gesproken][EMCEE, falado]
Dames en heren, het Chicago TheaterLadies and gentlemen, The Chicago Theater
Is trots om een primeur aan te kondigenIs proud to announce a first
De eerste keer dat er ergens een act van deze aard is geweestThe first time anywhere there's been an act of this nature
Niet zomaar één dame, maar tweeNot only one little lady, but two
Je hebt over hen gelezen in de krantenYou've read about them in the papers
En nu zijn ze hierAnd now here they are
Chicago's eigen moordenaars, drillersChicago's own killers, drillers
Die schitterende zondaarsThose scintillating sinners
Roxie Hart en Velma KellyRoxie Hart and Velma Kelly

[VELMA & ROXIE][VELMA & ROXIE]
Je kunt houden van het leven dat je leeftYou can like the life you're living
Je kunt leven zoals je wiltYou can live the life you like
Je kunt zelfs met Harry trouwenYou can even marry Harry
Maar ga niet om met IkeBut mess around with Ike

En dat is goed, is het niet geweldig?And that's good, isn't it grand?
Is het niet fantastisch? Is het niet fijn?Isn't it great? Isn't it swell?
Is het niet leuk? Is het?Isn't it fine? Isn't it?
Maar niets blijftBut nothing stays
Over vijftig jaar of zoIn fifty years or so
Zal het veranderen, dat weet jeIt's gonna change, you know
Maar oh, het is een hemelBut oh, it's heaven
TegenwoordigNowadays

[EMCEE, gesproken][EMCEE, falado]
Oké, jullie jazzmeisjesOk, you babes of jazz
Laten we de vaart erin houdenLet's pick up the pace
Laten we de feesten langer makenLet's make the parties longer
Laten we de rokken korter makenLet's make the skirts shorter
Laten we allemaal met een snelle auto naar de hel gaanLet's all go to hell in a fast car
En het heet houdenAnd keep it hot

Heet Honing RagHot Honey Rag

[VELMA & ROXIE][VELMA & ROXIE]
En alAnd all
DieThat
Jazz!Jazz!