We Both Reached For The Gun

Nous avons tous les deux tendu la main vers le pistolet

[REPORTERS]
D'où viens-tu ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Du Mississippi

[REPORTERS]
Et tes parents ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Très riches.

[REPORTERS]
Où sont-ils maintenant ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Six pieds sous terre.

[BILLY]
Mais elle a eu une dernière chance

[BILLY (en tant que Roxie)]
Le couvent du Sacré-Cœur !

[REPORTERS]
Quand es-tu arrivée ici ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
En 1920

[REPORTERS]
Quel âge avais-tu ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Je ne me souviens pas

[REPORTERS]
Et ensuite, que s'est-il passé ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
J'ai rencontré Amos
Et il a volé mon cœur
Il m'a convaincue de fuir un jour

[MARY SUNSHINE (parlé)]
Oh, ma pauvre, je ne peux pas croire ce que tu as traversé
Une fille de couvent ! Un mariage clandestin !
Maintenant dis-nous, Roxie

[MARY SUNSHINE]
Qui est Fred Casely ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Mon ex-petit ami.

[REPORTERS]
Pourquoi l'as-tu tiré ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Je partais.

[REPORTERS]
Était-il en colère ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Comme un fou
Pourtant j'ai dit, "Fred, dégage."

[BILLY]
Elle savait qu'elle faisait mal.

[REPORTERS]
Alors décris-le.

[BILLY (en tant que Roxie)]
Il s'est approché de moi.

[REPORTERS]
Avec un pistolet ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
De ma commode.

[REPORTERS]
As-tu lutté contre lui ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Comme un tigre.

[BILLY]
Il avait de la force et elle n'en avait pas.

[BILLY (en tant que Roxie)]
Et pourtant nous avons tous les deux tendu la main vers le pistolet
Oh oui, oh oui, oh oui, nous avons tous les deux
Oh oui, nous avons tous les deux
Oh oui, nous avons tous les deux tendu la main
Vers le pistolet, le pistolet, le pistolet, le pistolet
Oh oui, nous avons tous les deux tendu la main vers le pistolet
Vers le pistolet.

[REPORTERS]
Oh oui, oh oui, oh oui, ils ont tous les deux
Oh oui, ils ont tous les deux
Oh oui, ils ont tous les deux tendu la main
Vers le pistolet, le pistolet, le pistolet, le pistolet,
Oh oui, ils ont tous les deux tendu la main vers le pistolet
Vers le pistolet.

[BILLY]
Compréhensible. compréhensible
Oui, c'est parfaitement compréhensible
Compréhensible. Compréhensible
Pas du tout répréhensible
C'est tellement défendable !

[REPORTERS]
Comment te sens-tu ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Très effrayée

[REPORTERS]
Es-tu désolée ?

[ROXIE]
Tu rigoles ?

[REPORTERS]
Quelle est ta déclaration ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Tout ce que je dirais c'est
Bien que mon train ait déraillé
Je donnerais ma vie pour le ramener

[REPORTERS]
Et ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Reste loin de

[REPORTERS]
Quoi ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Le jazz et l'alcool

[REPORTERS]
Et ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Et les hommes qui

[REPORTERS]
Quoi ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Jouent pour le plaisir

[REPORTERS]
Et quoi ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
C'est la pensée qui

[REPORTERS]
Ouais

[BILLY (en tant que Roxie)]
M'est venue à l'esprit

[REPORTERS]
Quand ?

[BILLY (en tant que Roxie)]
Quand nous avons tous les deux tendu la main vers le pistolet !

[MARY SUNSHINE]
Compréhensible, compréhensible

[BILLY ET MARY SUNSHINE]
Oui, c'est parfaitement compréhensible
Compréhensible, compréhensible
Pas du tout répréhensible
C'est tellement défendable !

[REPORTERS]
Oh oui, oh oui, oh oui, ils ont tous les deux
Oh oui, ils ont tous les deux
Oh oui, ils ont tous les deux tendu la main

[BILLY (parlé)]
Laissez-moi
L'entendre !

[REPORTERS]
Le pistolet, le pistolet, le pistolet,
Le pistolet
Oh oui, ils ont tous les deux tendu la main
Vers le pistolet

[BILLY (parlé)]
Un peu plus fort !

[REPORTERS]
Vers le pistolet.
Oh oui, oh oui, oh oui, ils ont tous les deux
Oh oui, ils ont tous les deux
Oh oui, ils ont tous les deux tendu la main
Vers le pistolet, le pistolet,

[BILLY (parlé)]
Maintenant tu l'as !

[REPORTERS]
Le pistolet, le pistolet
Oh oui. Ils ont tous les deux tendu la main
Vers le pistolet
Vers le pistolet.

[BILLY ET REPORTERS]
Oh oui, oh oui, oh oui, ils ont tous les deux
Oh oui, ils ont tous les deux
Oh oui, ils ont tous les deux tendu la main
Vers le pistolet, le pistolet, le pistolet, le pistolet
Oh oui, ils ont tous les deux tendu la main vers le pistolet
Vers le pistolet.

Oh oui, oh oui, oh oui, ils ont tous les deux
Oh oui, ils ont tous les deux
Oh oui, tendu la main vers
Le pistolet, le pistolet, le pistolet, le pistolet
Le pistolet, le pistolet, le pistolet, le pistolet
Le pistolet, le pistolet, le pistolet, le pistolet

[BILLY]
Tous deux tendus vers le... pistolet

[REPORTERS]
Le pistolet, le pistolet, le pistolet, le pistolet
Le pistolet, le pistolet, le pistolet, le pistolet
Le pistolet, le pistolet, le pistolet, le pistolet
Le pistolet, le pistolet, tous deux tendus vers le pistolet.