Mr. Cellophane

Herr Cellophan

Mr. Cellophane

Wenn jemand in einer Menge aufstehtIf someone stood up in a crowd
Und seine Stimme laut erhebtAnd raised his voice up way out loud
Und mit dem Arm winktAnd waved his arm
Und sein Bein schütteltAnd shook his leg
Würdest du ihn bemerkenYou'd notice him

Wenn jemand im Kino schreitIf someone in a movie show
"Feuer in der zweiten Reihe,Yelled "fired in the second row,
Dieser ganze Ort ist ein Pulverfass!"This whole place is a powder keg!"
Würdest du ihn bemerkenYou'd notice him

Und selbst ohne wie eine Henne zu gackernAnd even without clucking like a hen
Wird jeder mal bemerkt, irgendwann,Everyone gets noticed, now and then,
Es sei denn, diese Person istUnless, of course, that personage should be
Unsichtbar, unbedeutend ich!Invisible, inconsequential me!

CellophanCellophane
Herr CellophanMister cellophane
Hätte mein Name sein sollen!!!!Should have been my name !!!!
Herr CellophanMister cellophane
Denn du kannst direkt durch mich sehen'cause you can look right through me
VorbeigehenWalk right by me
Und nie wissen, dass ich da bin!And never know I'm there!

Ich sag's dirI tell ya
CellophanCellophane
Herr CellophanMister cellophane
Hätte mein Name sein sollenShould have been my name
Herr CellophanMister cellophane
Denn du kannst direkt durch mich sehen, vorbeigehen'cause you can look right through me walk right by me
Und nie wissen, dass ich da bin...And never know I'm there. . .

Angenommen, du wärst eine kleine KatzeSuppose you was a little cat
Die in einer Wohnung lebtResidin' in a person's flat
Die dir Fisch füttert und dir die Ohren krault?Who fed you fish and scratched your ears?
Würdest du ihn bemerkenYou'd notice him

Angenommen, du wärst eine verheiratete FrauSuppose you was a woman wed
Und schläfst seit sieben Jahren in einem Doppelbett neben einem MannAnd sleepin' in a double bed beside one man for seven years
Würdest du ihn bemerkenYou'd notice him

Ein Mensch besteht aus mehr als nur LuftA human being's made of more than air
Mit all dem Gewicht, wirst du ihn dort sehenWith all that bulk, you're bound to see him there

Es sei denn, dieser Mensch neben dirUnless that human bein' next to you
Ist unauffällig, unbedeutendIs unimpressive, undistinguished
Weißt du, wer...You know who. . .

Hätte mein Name sein sollenShould have been my name
Herr CellophanMister cellophane
Denn du kannst direkt durch mich sehen'cause you can look right through me
VorbeigehenWalk right by me
Und nie wissen, dass ich da binAnd never know I'm there
Ich sag's dirI tell ya
CellophanCellophane
Herr CellophanMister cellophane
Hätte mein Name sein sollenShould have been my name
Herr CellophanMister cellophane
Denn du kannst direkt durch mich sehen'cause you can look right through me
VorbeigehenWalk right by me
Und nie wissen, dass ich da binAnd never know I'm there
Nie einmal wissen, dass ich da bin.Never even know I'm there