Mr. Cellophane

Meneer Cellofaan

Mr. Cellophane

Als iemand in een menigte opstaatIf someone stood up in a crowd
En zijn stem heel hard verheftAnd raised his voice up way out loud
En zijn arm zwaaitAnd waved his arm
En zijn been schudtAnd shook his leg
Zou je hem opmerkenYou'd notice him

Als iemand in een bioscoopIf someone in a movie show
Schreeuwde "vuur in de tweede rij,Yelled "fired in the second row,
Deze hele plek is een kruitvat!"This whole place is a powder keg!"
Zou je hem opmerkenYou'd notice him

En zelfs zonder te kakelen als een henAnd even without clucking like a hen
Wordt iedereen af en toe opgemerkt,Everyone gets noticed, now and then,
Tenzij, natuurlijk, die persoonUnless, of course, that personage should be
Onzichtbaar, onbelangrijk ik ben!Invisible, inconsequential me!

CellofaanCellophane
Meneer cellofaanMister cellophane
Had mijn naam moeten zijn!!!!Should have been my name !!!!
Meneer cellofaanMister cellophane
Want je kunt gewoon door me heen kijken'cause you can look right through me
Recht langs me lopenWalk right by me
En nooit weten dat ik hier ben!And never know I'm there!

Ik zeg jeI tell ya
CellofaanCellophane
Meneer cellofaanMister cellophane
Had mijn naam moeten zijnShould have been my name
Meneer cellofaanMister cellophane
Want je kunt gewoon door me heen kijken, recht langs me lopen'cause you can look right through me walk right by me
En nooit weten dat ik hier ben...And never know I'm there. . .

Stel je voor dat je een klein katje wasSuppose you was a little cat
Dat in iemands appartement woontResidin' in a person's flat
Die je vis geeft en je oren krabt?Who fed you fish and scratched your ears?
Zou je hem opmerkenYou'd notice him

Stel je voor dat je een getrouwde vrouw wasSuppose you was a woman wed
En zeven jaar naast één man in een tweepersoonsbed sliepAnd sleepin' in a double bed beside one man for seven years
Zou je hem opmerkenYou'd notice him

Een mens is meer dan alleen luchtA human being's made of more than air
Met al die bulk, moet je hem daar zienWith all that bulk, you're bound to see him there

Tenzij die mens naast jouUnless that human bein' next to you
Onopvallend, onbeduidend isIs unimpressive, undistinguished
Je weet wel wie...You know who. . .

Had mijn naam moeten zijnShould have been my name
Meneer cellofaanMister cellophane
Want je kunt gewoon door me heen kijken'cause you can look right through me
Recht langs me lopenWalk right by me
En nooit weten dat ik hier benAnd never know I'm there
Ik zeg jeI tell ya
CellofaanCellophane
Meneer cellofaanMister cellophane
Had mijn naam moeten zijnShould have been my name
Meneer cellofaanMister cellophane
Want je kunt gewoon door me heen kijken'cause you can look right through me
Recht langs me lopenWalk right by me
En nooit weten dat ik hier benAnd never know I'm there
Nooit zelfs weten dat ik hier ben.Never even know I'm there