Nowadays (Roxie)

Tegenwoordig (Roxie)

Nowadays (Roxie)

[ROXIE][ROXIE]
Verdwenen, het is allemaal wegGone, it's all gone

Het is goed, nietwaar?It's good, isn't it?
Geweldig, nietwaar?Grand, isn't it?
Fantastisch, nietwaar?Great, isn't it?
Super, nietwaar?Swell, isn't it?
Leuk, nietwaar?Fun, isn't it?
TegenwoordigNowadays

Er zijn mannen, overalThere's men, everywhere
Jazz, overalJazz, everywhere
Drank, overalBooze, everywhere
Leven, overalLife. Everywhere
Vreugde, overalJoy, everywhere
TegenwoordigNowadyas

Je kunt houden van het leven dat je leeftYou can like the life you're livin'
Je kunt leven zoals je wiltYou can live the life you like
Je kunt zelfs met Harry trouwenYou can even marry Harry
Maar ga niet vreemd met IkeBut mess around wiht Ike
En dat isAnd that's
Goed, nietwaar?Good, isn't it?
Geweldig, nietwaar?Grand, isn't it?
Fantastisch, nietwaar?Great, isn't it?
Super, nietwaar?Swell, isn't it?
Leuk, nietwaar?Fun, isn't it

[ANNOUNCER][ANNOUNCER]
Dames en heren, het Vickers TheatreLadies and gentlemen, the Vickers Theatre
Chicago's beste thuis voor familie-entertainmentChicago's finest finest home of famile entertainment
Is trots om een primeur aan te kondigen. De eerste keer, ergensIs proud to announce a first. The first time, anywhere
Is er een act van deze aard. Niet alleen éénThere has been an act of this nature. Not only one
Kleine dame, maar twee! Je hebt over hen gelezen in de krantenLittle lady but two! You've read about them in the papers
En nu zijn ze hier - een dubbele show! Chicago's eigenAnd now here they are- a double header! Chicago's own
Killer dillers - die twee sprankelende zondaars -Killer dillers- those two scintillating sinners-
Roxie Hart en Velma KellyRoxie Hart and Velma Kelly

[ROXIE EN VELMA][ROXIE AND VELMA]
Je kunt houden van het leven dat je leeftYou can like the life you're livin'
Je kunt leven zoals je wiltYou can live the life you like
Je kunt zelfs met Harry trouwenYou can even marry Harry
Maar ga niet vreemd met IkeBut mess around wiht Ike
En dat isAnd that's
Goed, nietwaar?Good, isn't it?
Geweldig, nietwaar?Grand, isn't it?
Fantastisch, nietwaar?Great, isn't it?
Super, nietwaar?Swell, isn't it?
Leuk, nietwaar?Fun, isn't it?
Maar niets blijftBut nothing stays

Over vijftig jaar of zoIn fifty years or so
Gaat het veranderen, weet jeIt's gonna change, you know
Maar, oh, het is een hemelBut, oh, it's heaven
TegenwoordigNowadays

[ANNOUNCER][ANNOUNCER]
Oké, jullie jazzbabes. Laten we het tempo verhogenOkay, you babes of jazz. Let's pick up the pace
Laten we de blues wegschudden. Laten we de feesten langer makenLet's shake the blues away. Let's make the parties longer
Laten we de rokken korter en korter maken. Laten we deLet's make the skirts shorter and shorter. Let's make
Muziek heter maken. Laten we naar de klote gaan in een snelle auto enThe music hotter. Let's go to hell in a fast car and
Het heet houden!Keep it hot!